Hlavní obsah

srdce

Podstatné jméno, rod střední

  1. (orgán) anat. hearttlukot srdceheartbeatzástava srdcecardiac arrestmed. transplantace srdceheart transplant surgery
  2. kniž.(opravdovost) heart
  3. přen.(cit) heartobměkčit čí srdcesoften sb's heart
  4. kniž.(střed) heart
  5. (co připomíná srdce) heart(zvonu) clapperve tvaru srdceheart-shapedsrdce zvonu(bell) clapper, tongue of a bell
  6. (barva v kartách) hearts

Vyskytuje se v

brát si: brát si co k srdcitake sth to heart

bušení: zrychlené bušení (srdce)palpitation

selhání: med. selhání ledvin/srdcekidney/heart failure

srdce: zástava srdcecardiac arrest

šelest: šelest na srdciheart murmur

tepot: tepot srdceheartbeat

tlukot: tlukot srdceheartbeat, heart-throb

rvát: To mi rve srdce.That breaks my heart.

tlouct: Tluče mu srdce?Is his heart beating?

dlaň: mít srdce na dlanito wear one's heart on one's sleeve

jazyk: být co na srdci, to na jazykuwear one's heart on one's sleeve, always speak one's mind

kámen: To mi spadl kámen ze srdce.That's a load/weight off my mind.

lamač: lamač (ženských) srdcíheartbreaker, idol heart-throb, zast. lady-killer

přenést: nemoci co přenést přes srdcecannot come to terms with sth, cannot bear sth

spadnout: To mi spadl kámen ze srdce.That is a load off my mind.

vylít: vylít si srdcepour out one's heart

zahřát: zahřát koho u srdcegladden sb's heart

zlomit: zlomit srdce komubreak sb's heart

zvon: mít srdce jako zvonhave a heart as strong as steel

beat: tlukot srdceheart beat

broken-hearted: mít zlomené srdcebe broken-hearted

cardiac: operace srdcecardiac surgery

lonely hearts: přen. osamělá srdce, hovor. seznamka, seznámení inzeráty, seznamovací inzeráty rubrikalonely hearts (section)

soar: kdo se začal cítit šťastně, se zaradoval, čí srdce zaplesalokniž. sb's spirits soared

soft: mít měkké srdce, být soucitnýhave a soft heart

přirůst: přirůst k srdcizamilovat si komu grow* on sb