hladina: nad hladinou moře výškaabove the sea level
kontrola: získat kontrolu nad územímgain control over the territory
očekávání: nad očekáváníbeyond (our) expectations
pochybnost: nade vší pochybnostbeyond all doubt
poptávka: převis poptávky (nad nabídkou)excess demand
rámec: nad rámec čehobeyond sth
všechen: nade vší pochybnostbeyond all doubt
všechen: nade vše(chno) víc než cokolimore than anything else
být: není nad co nic není lepšíthere is nothing like sth
mráz: pod/nad bodem mrazubelow/above freezing point
nula: pět stupňů nad nuloufive degrees above zero
průměr: nad průměremabove the average
přemýšlet: Nad čím přemýšlíš?What are you thinking about?
tečka: udělat tečku nad idot the i
vítězit: Dobro vítězí nad zlem.Good wins over evil.
vznášet se: Vrtulník se vznášel nad ...The helicopter hovered above ...
vznést se: vznést se nad mrakyrise above the clouds
zamyslet se: Zamysli se nad tím.(Have a) think about it.; Give it some thought.
zamýšlet se: Ještě jsem se nad tím nezamýšlel.I haven't thought about it yet.
zmocnit se: zmocnit se vlády nad oblastíseize control of the territory
zvítězit: Zvítězil nad svým soupeřem.He defeated his opponent.
mléko: (Nemá cenu) plakat nad rozlitým mlékem.(It is no use) cry(ing) over spilt milk.
plakat: plakat nad rozlitým mlékemcry over spilt milk
rozlitý: Nemá cenu plakat nad rozlitým mlékem.It's no use crying over spilt milk.
smilovat se: Bože, smiluj se nad námi!Lord, have mercy on us!