už

dočkat se: nemoci se (už) dočkat čehoне могти́ дочека́тися

dost: mít už dost čehoнабрида́ти що кому́, ма́ти по го́рло чого́

aby: Už aby... přáníШви́дше б...; Скорі́ше б...

bavit: Už mě to nebaví.Я втоми́вся від цього́.

být: Už jsem na cestě.Я вже в доро́зі.

cesta: Už jsem na cestě.Я вже в доро́зі.

dost: Už toho mám dost. plné zubyМені́ це вже набри́дло.

chápat: Už chápu!Я вже розумі́ю!

jíst: Už jsem jedl.Я вже їв.

jít: Už jdu! k vám ap.Я вже йду!

lépe: Už je mi lépe.Мені́ вже кра́ще.

moc: To už je trochu moc!Це вже зана́дто!

moct: Už nemůžu. jít dálЯ вже не мо́жу.

na: Už jsem na cestě.Я вже в доро́зі.

načase: Už bylo načase!Давно́ пора́!

načase: (Už) Je načase.Наста́в час.

odejít: Už odešel.Він уже́ пішо́в.

omrzet: Už mě to omrzelo.Я вже втоми́вся від цьо́го.; Мені́ це вже набри́дло.

pamatovat: Už jsem tě neviděl, ani nepamatuji.Я тебе́ сто ро́ків не ба́чив.

pryč: Ať už jsi pryč! dítěti ap.Марш зві́дси!

pryč: Už je pryč. odešelВін вже пішо́в геть.

snést: Já už to nesnesu.Я цього́ вже не ви́тримаю.

vydržet: Já už to nevydržím. nesnesu ap.Я це вже не мо́жу ви́тримати.

zbývat: Do Vánoc zbývá už jen týden.Різдво́ вже за ти́ждень.

го́рло: ма́ти по го́рло чого́mít už dost, mít plné zuby, mít až po krk čeho

дочека́тися: не могти́ дочека́тисяnemoci se (už) dočkat čeho

вже: Вже в 1947 ро́ці...Už v roce 1947 ...

вже: Вже прийшо́в?Už přišel?

ви́тримати: Я цього́ вже не ви́тримаю.Já už to nesnesu.

втоми́тися: Я втоми́вся від цього́.Už mě to nebaví.

геть: Він вже пішо́в геть.Už je pryč. odešel

доро́га: Я вже в доро́зі.Už jsem na cestě.

зана́дто: Це вже зана́дто!To už je trochu moc!

зві́дси: Марш зві́дси!Alou!; Ať už jsi pryč! dítěti ap.

іти́: Я вже йду!Už jdu! k vám ap.

ї́сти: Я вже їв.Už jsem jedl.

кра́ще: Мені́ вже кра́ще.Už je mi lépe.

могти́: Я вже не мо́жу.Už nemůžu. jít dál

набри́днути: Мені́ це вже набри́дло.Už toho mám dost. plné zuby

наста́ти: Наста́в час.(Už) Je načase.

піти́: Він уже́ пішо́в.Už odešel.

пора́: Давно́ пора́!No to je dost! konečně ap.; Už bylo načase!

рік: Я тебе́ сто ро́ків не ба́чив.Už jsem tě neviděl, ani nepamatuji.

розумі́ти: Я вже розумі́ю!Už chápu!

це: Я вже втоми́вся від цьо́го.Už mě to omrzelo.

час: Наста́в час.(Už) Je načase.

шви́дше: Шви́дше б...Už aby... přání