бездо́мний: бу́ти бездо́мнимbýt bez domova
безпе́ка: бу́ти в безпе́ціbýt v bezpečí
будь-яки́й: будь-яки́м спо́собомv každém případě určitě, na každý pád
важли́вий: бу́ти важли́вимzáležet mít význam
ва́ртий: бу́ти ва́ртимstát za to vyplatit se ap.
ва́ртий: бу́ти ва́ртим чого́být hoden čeho
вдо́ма: бу́ти як вдо́маudělat si pohodlí sednout si ap.
вдя́чний: бу́ти вдя́чним кому́ за щоbýt vděčný komu za co
ви́нний: бу́ти ви́ннимbýt dlužný komu co
відсу́тній: бу́ти відсу́тнім деchybět kde nebýt přítomen, scházet být ukradený ap.
вклю́чений: бу́ти вклю́ченимbýt zapojen do čeho účastnit se ap.
вого́нь: бу́ти у вогні́být v plamenech, planout, plát hořet
впе́внений: бу́ти впе́вненим в чо́муbýt si jistý čím
гра: бу́ти по́за гро́юbýt v ofsajdu
грань: бу́ти на гра́ні чого́být na pokraji čeho zhroucení ap.
досту́пний: бу́ти досту́пнимbýt k dispozici
дося́жність: бу́ти в ме́жах дося́жностіbýt v dosahu/na dosah dostupný dopravou ap.
жало́ба: бу́ти в жало́бі за кимdržet smutek za koho zemřelého
зале́жний: бу́ти зале́жним від кого́být odkázán na koho/co muset spoléhat, být závislý na kom pomoci ap.
заодно́: бу́ти заодно́ з кимbýt zajedno s kým
засту́джений: бу́ти засту́дженимbýt nachlazený
зді́бний: бу́ти зді́бним зроби́ти щоbýt schopen dělat co zasáhnout ap.
злий: бу́ти злим на ко́гоbýt zlý na koho nepříjemný, hnusný ap.
зму́шений: бу́ти зму́шеним до чо́го, зроби́ти щоbýt nucen k čemu, udělat co
знайо́мий: бу́ти знайо́мим хто/щоbýt povědomý kdo/co komu
зни́клий: бу́ти зни́клим бе́звістиpohřešovat se být pohřešován
ка́рта: бу́ти поста́вленим на ка́ртуbýt v sázce
кише́ня: бу́ти без копі́йки в кише́ніnemít ani korunu, být švorc, být na mizině
кори́сний: бу́ти кори́снимprospět komu změna ap.
косоо́кий: бу́ти косоо́кимšilhat
ла́ска: будь ла́скаprosím žádost, vybídnutí ap.
майсте́рний: бу́ти майсте́рним у чо́муbýt dobrý v čem
можли́вий: бу́ти можли́вимdát se být možný
напогото́ві: бу́ти напогото́віbýt v pohotovosti připravený, lékař ap.
необхі́дний: бу́ти необхі́днимbýt potřeba zapotřebí ap.
неприто́мний: бу́ти неприто́мнимbýt v bezvědomí
обере́жний: бу́ти обере́жнимdávat pozor na co výstraha ap., být opatrný, mít se na pozoru
обе́рнений: бу́ти обе́рненим до ко́го/чо́гоbýt otočený ke komu/čemu
обі́знаний: бу́ти обі́знаним в чо́муdobře znát co, vyznat se v čem
ото́чений: бу́ти ото́ченим чимbýt obklopen čím obehnán, plotem ap.
офса́йд: бу́ти в офса́йдіbýt v ofsajdu
очеви́дний: бу́ти очеви́днимbýt nasnadě řešení
пе́нсія: бу́ти на пе́нсіїbýt v důchodu, být v penzi
пови́нний: бу́ти пови́ннимmít udělat co dle předpokladu ap.
поді́бний: бу́ти поді́бним (оди́н на о́дного)podobat se navzájem, být (si) podobní
посере́дник: бу́ти посере́дникомzprostředkovat co
потрі́бний: бу́ти потрі́бнимbýt třeba nutno
простро́чений: бу́ти простро́ченимbýt promlčen čin, nárok ap.
про́ти: бу́ти про́ти чо́гоbýt proti čemu nesouhlasit
ра́дий: бу́ти ду́же ра́димmít velkou radost, být hrozně rád
раз: у будь-яко́му ра́зіrozhodně určitě ap., každopádně
розо́рений: бу́ти розо́ренимnemít ani korunu, být švorc, být na mizině
сві́док: бу́ти сві́дкомbýt svědkem čeho vidět ap.
свідо́мість: бу́ти при свідо́мостіbýt při vědomí
сино́нім: бу́ти сино́німом чого́být synonymem čeho luxusu ap.
соліда́рний: бу́ти соліда́рним з кимbýt solidární s kým
со́нний: бу́ти со́ннимbýt ospalý
спі́льник: бу́ти спі́льником кому́dělat společnost komu
супрово́дження: бу́ти в супрово́дженні кого́být v doprovodu koho
схо́жий: бу́ти схо́жим на ко́го/щоpodobat se komu/čemu
ті́чка: бу́ти в ті́чціhárat
утри́мання: бу́ти на соціа́льному утри́манніbýt na podpoře nezaměstnaný
фо́рма: бу́ти у фо́рміbýt fit fyzicky zdatný, být v dobré kondici
ціна́: будь-яко́ю ціно́юmermomocí, za každou cenu, stůj co stůj
бу́ква: Назві́ть, будь ла́ска, по бу́квам.Můžete mi to hláskovat?
вдя́чний: Він був ду́же вдя́чний за на́шу допомо́гу.Byl velice vděčný za naši pomoc.
ви́нний: Він був ви́знаний ви́нним.Byl uznán vinným.
відбува́тися: Як до́вго це бу́де відбува́тися?Jak dlouho to bude trvat?
до́брий: Бу́дьте так до́брі, будь ла́ска, і...Byl byste tak hodný a...
до́сить: Цього́ бу́де до́сить?Bude to stačit?
закови́ка: Але́ є одна́ закови́ка!Má to ale háček.
заснува́ти: Па́ртія була́ засно́вана в 1997 ро́ці.Strana byla založena v roce 1997.
зріст: бу́ти низько́го зро́стуbýt malé postavy
ко́штувати: ... але це бу́де (до́рого) ко́штувати.... ale něco to stojí. není to zdarma
ла́ска: Будь ла́ска.Rádo se stalo.
нафарбо́ваний: Вона́ була́ нафарбо́вана.Byla nalíčená.; Měla na sobě make-up.
не́бо: бу́ти на сьо́мому не́біbýt v sedmém nebi blahem ap.
низьки́й: бу́ти низько́го зро́стуbýt malé postavy
обов'язко́вий: Це є обов'язко́вим для всіх.To platí pro všechny. příkaz ap.
одя́гнений: У що вона́ була́ одя́гнена?Co měla na sobě? oblečené
пи́во: Бу́деш пи́во?Dáš si pivo?
пи́ти: Що бу́дете пи́ти?Co si dáte k pití?
пода́ти: Пода́йте мені́ сіль, будь ла́ска.Podal byste mi sůl?
порі́г: бу́ти/стоя́ти на поро́зі чого́být na prahu čeho nové éry ap.
потрима́ти: Потрима́йте мені́ це, будь ла́ска.Můžete mi to podržet?
пропози́ція: У вас є які́сь пропози́ції?Máte nějaké návrhy?
раху́нок: Раху́нок, будь ла́ска!Platím!; Účet, prosím!
розда́ти: У нас є 10 квиткі́в, щоб розда́ти.Máme na rozdání 10 lístků.
розкритикува́ти: Його́ фільм було́ розкритико́вано експе́ртами.Jeho film kritici rozcupovali.
розу́мний: Бу́дьте розу́мними.Mějte rozum.