být

ale: To je ale krása! obdiv ap.Яка́ краса́!

bezpečí: být v bezpečíбу́ти в безпе́ці

bezvědomí: být v bezvědomíбу́ти неприто́мним

blázen: být blázen do koho/čehoбожево́літи від ко́го/чо́го

buď: buď... aneboабо́... або́

cítit: být cítit čím, po čemпа́хнути, відго́нити чим

dispozice: být k dispoziciбу́ти досту́пним

dlužný: být dlužný komu coбу́ти ви́нним, заборгува́ти

dobrý: být dobrý v čemбу́ти майсте́рним у чо́му

dobře: být na tom dobře hl. finančněбу́ти забезпе́ченим

dohled: být na dohled/v dohledu vidětбу́ти на виду́

domov: být bez domovaбу́ти бездо́мним

doprovod: být v doprovodu kohoбу́ти в супрово́дженні кого́

dosah: být v dosahu/na dosah dostupný dopravou ap.бу́ти в ме́жах дося́жності

důchod: být v důchoduбу́ти на пе́нсії

éter: být v éteru vysílaný v rádiu ap.в ефі́рі

fit: být fit fyzicky zdatnýбу́ти у фо́рмі

hlavní: (to) hlavní jeперш за все

hoden: být hoden čehoзаслуго́вувати на що, бу́ти ва́ртим чого́

jaký: Jaké to je?Яке́ воно́?

jistý: být si jistý čímбу́ти впе́вненим в чо́му

kondice: být v dobré kondiciбу́ти у фо́рмі

líto: být líto komu kohoжалі́ти кого́

mizina: být na miziněне ма́ти ані́ копі́йки, бу́ти без копі́йки в кише́ні, бу́ти розо́реним

nachlazený: být nachlazenýбу́ти засту́дженим

nasnadě: být nasnadě řešeníбу́ти очеви́дним

nastejno: vyjít/být nastejnoоде́ржати те са́ме

nastydlý: být nastydlýбу́ти засту́дженим, бу́ти просту́дженим

nemocný: být nemocnýхворі́ти, незду́жати

nutit: být nucen k čemu, udělat coбу́ти зму́шеним до чо́го, зроби́ти що

nutný: pokud to bude nutnéякщо́ знадоби́ться

obklopit: být obklopen čím obehnán, plotem ap.бу́ти ото́ченим чим

odkázat: být odkázán na koho/co muset spoléhatпоклада́тися на ко́го/що, бу́ти зале́жним від кого́

ofsajd: být v ofsajduбу́ти по́за гро́ю, бу́ти в офса́йді

omyl: být na omyluпомиля́тися в чому́

opatrný: být opatrnýберегти́ся, остеріга́тися, бу́ти обере́жним

oprávnit: být oprávněn k čemu smlouvou ap.ма́ти пра́во на що

ospalý: být ospalýбу́ти со́нним

otočený: být otočený ke komu/čemuбу́ти обе́рненим до ко́го/чо́го

penze: být v penziбу́ти на пе́нсії

plamen: být v plamenechбу́ти у вогні́

podobný: být (si) podobníбу́ти схо́жим (оди́н на о́дного), бу́ти поді́бним (оди́н на о́дного)

podpora: být na podpoře nezaměstnanýбу́ти на соціа́льному утри́манні

pohotovost: být v pohotovosti připravený, lékař ap.бу́ти напогото́ві

pohřešovat: kdo se pohřešuje/je pohřešovánхто зник бе́звісти

pokraj: být na pokraji čeho zhroucení ap.бу́ти на гра́ні чого́

potichu: být potichuмовча́ти

potřeba: být potřeba zapotřebí ap.знадоби́тися, бу́ти необхі́дним

povědomý: být povědomý kdo/co komuбу́ти знайо́мим хто/що

povinný: být povinen udělat coму́сити, бу́ти зму́шеним

promlčet: být promlčen čin, nárok ap.бу́ти простро́ченим

předzvěst: být předzvěstí čehoпередвіща́ти що

přesila: být v přesileпереважа́ти кі́лькістю

rád: být hrozně rádбу́ти ду́же ра́дим

rád: být rád (kvůli) čemu potěšenбу́ти задово́леним чим

rozpor: být v rozporu s čím neshodovat seсупере́чити чому́

sázka: být v sázceбу́ти поста́вленим на ка́рту

schopný: být schopen dělat co zasáhnout ap.бу́ти зді́бним зроби́ти що

skrupule: být bez skrupulíне ма́ти до́корів сумлі́ння

služba: být ve službě v práci ap.чергува́ти

solidární: být solidární s kýmбу́ти соліда́рним з ким

styk: být ve styku s kýmспілкува́тися з ким

svědek: být svědkem čeho vidět ap.бу́ти сві́дком

synonymum: být synonymem čeho luxusu ap.бу́ти сино́німом чого́

škoda: To je škoda. výraz lítostiЯк жаль!, Як шко́да!

škodný: být škodný na čemнести́ зби́тки

švorc: být švorcне ма́ти ані́ копі́йки, бу́ти без копі́йки в кише́ні, бу́ти розо́реним

třeba: být třeba nutnoбу́ти потрі́бним

třeba: pokud bude třebaякщо́ знадоби́ться

ukázat se: ukázat se (být) jaký náročný ap.ви́явитися яки́м

útěk: být na útěkuвтіка́ти

vděčný: být vděčný komu za coбу́ти вдя́чним кому́ за що

vědomí: být při vědomíбу́ти при свідо́мості

vhod: být vhod komu vyhovovatгоди́тися кому́

vina: být na viněвідповіда́ти за що

vzhůru: být vzhůruне спа́ти, вста́ти

zajedno: být zajedno s kýmбу́ти заодно́ з ким

založit: být založen(ý) na čemбазува́тися на чо́му, осно́вуватися

zapojit: být zapojen do čeho účastnit se ap.бу́ти вклю́ченим

zapotřebí: být zapotřebíнеобхі́дно, тре́ба

záruka: být v záruce zboží ap.перебува́ти на гара́нтії

závislý: být závislý na kom pomoci ap.поклада́тися на ко́го/що, бу́ти зале́жним від кого́

zchátralý: být zchátralý ve špatném stavuпочува́тися пога́но

zlý: být zlý na koho nepříjemný, hnusný ap.бу́ти злим на ко́го

zranit: být zraněn při nehodě ap.зазна́ти тра́вми

zticha: být ztichaмовча́ти

akce: Banány jsou v akci. ve slevěБана́ни за акці́йною ціно́ю.; Бана́ни зі зни́жкою.

bát se: Bál jsem se o tebe.Я за те́бе хвилюва́вся.

blbě: Je mi blbě. od žaludkuМене́ ну́дить.; Мені́ пога́но.

blízký: Kde je nejbližší autobusová zastávka?Де найбли́жча авто́бусна зупи́нка?