deník

lodní: lodní deníkсудово́й журна́л

palubní: palubní deníkбортово́й журна́л

psát: psát (si) deníkвести́ дневни́к

vést: vést (si) deníkписа́ть дневни́к

газе́та: ежедне́вная газе́таdeník

дневни́к: вести́/писа́ть дневни́кpsát si deník