knížka: žákovská knížkaшко́льный дневни́к, дневни́к ученика́
zápisník: zpravodajský zápisníkрепортёрский дневни́к
žákovský: žákovská knížkaдневни́к ученика́
deníkový: deníkovou formouв фо́рме дневника́
psát: psát (si) deníkвести́ дневни́к
vést: vést (si) deníkписа́ть дневни́к