пла́вленый: пла́вленый сырtavený sýr
пле́сень: сыр с пле́сеньюsýr s plísní, plísňový sýr
мышело́вка: Беспла́тно быва́ет то́лько сыр в мышело́вке.Zadarmo ani kuře nehrabe.
сыр: как сыр в ма́сле ката́тьсяmít se jako prase v žitě, žít si jako v bavlnce
balkánský: balkánský sýrбалка́нский сыр
ráj: mít se jako v rájiкак сыр в ма́сле ката́ться
sýr: plátek sýraло́мтик сы́ра
nastrouhaný: jemně nastrouhaný sýrме́лко тёртый сыр
nastrouhat: nastrouhat sýr na struhadleнатере́ть сыр на тёрке
plátkový: plátkový sýrсыр ло́мтиками
plísňový: plísňový sýrсыр с пле́сенью
plnotučný: plnotučný sýrжи́рный сыр
smažený: smažený sýrжа́реный сыр
strouhat: strouhat sýrтере́ть сыр
syrový: syrová zeleninaсыры́е о́вощи
tavený: tavený sýrпла́вленный сыр
voda: převařená/nepřevařená vodaкипячёная/сыра́я вода́
zelenina: mražená/sušená/syrová zeleninaзаморо́женные/су́шенные/сыры́е о́вощи
živobytí: mít zlaté živobytíката́ться как сыр в ма́сле
zadarmo, zdarma: Zadarmo ani kuře nehrabe.Беспла́тно быва́ет то́лько сыр в мышело́вке.
žito: mít se jako prase v žitěкак сыр в ма́сле ката́ться, как у Хри́ста за па́зухой