się [ʃe]

brać: brać na siebievzít na sebe riziko, závazek ap.

brać: brać coś ze sobąvzít co s sebou

cenić: cenić sobie kogoś/coścenit si koho/čeho

chichotać: chichotać (się) hihňat se

chylić się: chylić się ku końcowichýlit se ke konci/k závěru

dobrze: dobrze się bawić czymužívat si co/čeho

doczekać się: nie móc się doczekać czegośtěšit se na co do budoucna, nemoci se (už) dočkat čeho

dojść: dojść do siebiepřijít k sobě omdlelý ap., probrat se z bezvědomí ap.

garść: wziąć się w garśćsebrat se mentálně ap., vzchopit se

kolejka: wepchnąć się do kolejkipředběhnout ve frontě

kolor: mienić się koloramihýřit barvami

mieć: mieć na sobiemít na sobě

nabrać: dać się nabraćnechat se nachytat, naletět na podvod ap., nechat se napálit

nacieszyć się: nie móc się nacieszyć czymśnemoci se nabažit čeho

najeść się: najeść się do sytadosyta se najíst

naprzód: posunąć (się) naprzódpostoupit vpřed, dále

nauczyć się: nauczyć się na pamięćnaučit se zpaměti

niewola: dostać się do niewolipadnout do zajetí

obciąć: (dać sobie) obciąć włosydát se ostříhat

od, ode: od siebieod sebe vzdálený, dvě části ap.

odchylić się: odchylić się do tyłuzaklonit se

odgnieść: odgnieść (sobie) coś/czymśotlačit (si) co čím

odmówić: odmówić (sobie) odepřít si co

odwołanie: odwołanie się do czegośodkaz na co na zdroj ap.

okazać się: okazać się (być) jakimśukázat se (být) jaký náročný ap.

orientować się: dobrze się w czymś orientować vyznat se v čem dobře znát

osoba: osoba ubiegająca się o pracęzájemce o práci, uchazeč o místo

bardzo: Bardzo mi się to podoba.Moc se mi to líbí.

bateria: Baterie się rozładowały.Došly baterky.; Baterky jsou vybité.

bateria: Rozładowała mi się bateria.Mám vybitou baterku.

bawić się: Bawcie się dobrze!Užijte si to!; Příjemnou zábavu!

bawić się: Dobrze się bawiliśmy.Měli jsme se fajn.

bawić się: Dobrze się pan(i) bawi?Bavíte se (dobře)?

bezpiecznik: Przepaliły się bezpieczniki.Vyletěly pojistky.

błyskać się: Błyska się.Blýská se.

chcieć się: Nie chce mi się.Nechce se mi.

choinka: Urwałeś się z choinki?Zbláznil ses?; Spadl jsi z višně?

cieszyć się: Cieszę się, że...Jsem rád, že...

cieszyć się: Cieszę się, że cię/pana/panią widzę.Rád tě/vás vidím.

częstować się: Proszę się częstować.Vezměte si.; Berte si! jezte

czuć się: Czuję się dobrze.Jsem v pořádku.

czuć się: Jak się pan(i) czuje?Jak se cítíte?

drogi: Wydaje mi się to za drogie.Zdá se mi to moc drahé.

dziać się: Co się dzieje?Co se děje?; Co je?

dziwnie: Dziwnie się czuję.Je mi divně.

godzina: O której godzinie zaczyna się to przedstawienie?V kolik hodin to představení začíná?

hotel: zameldować się w hotelupřihlásit se v hotelu; zapsat se v hotelu

jak: Jak pan(i) sobie życzy.Jak chcete.

jak: Jak się pan(i) nazywa?Jak se jmenujete?

kręcić się: Kręci mi się w głowie.Točí se mi hlava.

który: Który pan(i) sobie życzy?Který chcete?

kurzyć się: Kurzy się.Práší se.