verderben překlad z němčiny do češtiny

Slovesoverdirbt, verdarb, i./h. verdorben

(z)kazit se potraviny ap.Das Fleisch verdirbt leicht.Maso se lehce kazí.
(z)kazit pokrm kořením ap.das Essen mit zu viel Salz verderbenzkazit jídlo nadměrným osolením
sich verderben zkazit si, pokazit si žaludek ap.

Laune: j-m die Laune verderbenzkazit komu náladu

Appetit: j-m den Appetit verderbenzkazit komu chuť

Stimmung: j-m die Stimmung verderbenzkazit komu náladu

chuť: zkazit komu chuťj-m die Lust verderben

pokazit: Teď jsi mi úplně pokazil chuť!Jetzt hast du mir total den Appetit verdorben!

pokazit: Včera jsem si pokazil žaludek.Gestern habe ich mir den Magen verdorben.

řítit se: řítit se do záhubyins Verderben rennen

skrz: Je skrz naskrz zkažený.Er ist durch und durch verdorben.

záhuba: řítit se do záhubyin sein Verderben rennen

zkazit: zkazit si žaludeksich den Magen verderben

zkazit: Zkazil jim všechnu radost.Er hat ihnen die ganze Freude verdorben.

zkazit se: Maso se přes víkend zkazilo.Das Fleisch ist über das Wochenende verdorben.

rozlít: přen. rozlít si to u koho, s kýmes (sich) mit j-m verderben; nář. es bei j-m verschüttet haben

zkáza: řítit se do zkázyins Verderben rennen