Hlavní obsah

vous [vu]

Zájmeno

  1. vy skupinový adresátchez vousu vás doma
  2. vy, Vy vykáníS'il vous plaît.Prosím vás.

Vyskytuje se v

pareillement: à vous pareillementnápodobně, vám také

plaire: s'il vous plaîtprosím (vás)

après: Après vous, je vous en prie.Až po vás, prosím. zdvořilostní fráze

compte: hovor. Vous vous rendez compte !No představte si!, Jen si to představte!

déplaire: Ne vous (en) déplaise.Dovolíte-li., S prominutím.

devant: Ôtez-vous de devant mes yeux.Jděte mi z očí.

deviner: Vous devinez le reste.Ostatní si snadno domyslíte.

moquer: Vous vous moquez du monde !To je vrchol!

offenser: Sans (vouloir) vous offenser.Aniž bych vás chtěl urazit., Bez urážky.

parler: Tu parles !, Vous parlez !To určitě!, To zrovna!, To sotva!

rendez-vous: rendez-vous d'affairesobchodní schůzka

si: s'il vous plaîtprosím (vás), račte

toi: toi-mêmety sám osobně

voilà: Vous en voulez ? En voilà.Chcete to? Tady to máte.

vous: chez vousu vás doma

x: Je te l'ai répété x fois.Opakoval jsem ti to x-krát.

aller: Comment allez-vous ?Jak se vám daří?

appeler: Comment vous appelez-vous ?Jak se jmenujete?

asseoir: Asseyez-vous !Posaďte se!

assourdir: Tu m'assourdis les oreilles.Já z těch tvých řečí ohluchnu.

assurer: Je vous assure que...Ujišťuji vás, že...

auprès: Venez vous asseoir auprès de moi.Sedněte si vedle mě.

avoir: Avez-vous l'heure ?Víte, kolik je hodin?

bénir: hovor. Dieu vous bénisse !Pozdrav pánbůh! po kýchnutí

bien: Eh bien ! Qu'en dites-vous ?Tak co tomu říkáte?

boire: Voulez-vous boire quelque chose ?Dáte si něco k pití?

brancher: Ça te branche d'aller au ciné ?Šel bys do kina?

casser: Casse-toi !Ztrať se!, Zmizni!

ce: Est-ce vous ?To jste vy?

chat: C'est toi le chat.Máš babu.

chose: Je vais vous expliquer la chose.Vysvětlím vám to.

combien: Le combien êtes-vous ?Kolikátý jste?

comment: Comment allez-vous ?, fam. Comment ça va ?, pop. Comment que ça va ?Jak se máte?

confirmer: confirmer un rendez-vouspotvrdit schůzku

connaître: Vous ne me connaissez pas encore.Ještě mě neznáte.

de: D'où êtes-vous ?Odkud jste?

débrouiller: Débrouillez-vous.Poraďte si.

demander: On vous demande au téléphone.Máte telefon., Máte jít k telefonu.

descendre: Vous descendez à la prochaine (station) ?Vystupujete na příští zastávce?

devenir: Que voulez-vous devenir ?Čím chcete být?

devoir: Vous devez vous tromper.Musíte se mýlit.

distingué: (Je vous prie d'agréer l'expression de) mes sentiments distingués/ma considération distinguée.(Znamenám se) v dokonalé úctě.

en: Je vous en prie.Prosím (vás o to).

enfumer: Tu nous enfumes, avec ta cigarette !Jde na nás kouř z té tvé cigarety!

envoyé: hovor. Vous êtes l'envoyé du ciel !Vás seslalo samo nebe!

être: C'est moi qui vous le dis.To vám říkám já.

fabriquer: Qu'est-ce que tu fabriques là ?Co to tady děláš?

falloir: Combien vous faut-il ?Kolik potřebujete?

ficher: Qu'est-ce que tu fiches ici ?Co tady děláš?

fier (se): Je me fie entièrement à vous.Úplně na vás spoléhám.

foutre: Tu n'as vraiment rien d'autre à foutre ?Fakt nemáš nic jinýho na práci?

idée: As-tu une idée du prix ?Víš, kolik to asi stojí?

laisser: Bon, je vous laisse.No (nic), já už půjdu. při odchodu

le, la: Vous le savez comme moi.Víte to stejně jako já.

lien: Tu peux me donner le lien de cette vidéo ?Můžeš mi dát link na to video?

mal: Où as-tu mal ?Kde tě bolí?

nourrir: Il faut vous nourrir.Musíte jíst.

obligé: Je vous suis bien obligé.Jsem vám velmi zavázán.

occuper: hovor. Occupe-toi de tes affaires.Starej se o sebe.

: Où vas-tu ?Kam jdeš?

parmi: Lequel parmi vous ?Který z vás?

personne: Vous le savez mieux que personne.Víte to lépe než kdo jiný.

que: Que ne le disiez-vous ?Proč jste to neřekl(a)?

quel: Quelle mouche vous pique ?Co to do vás vjelo?

rappeler: Je te rappelle ta promesse.Připomínám ti tvůj slib.

redire: Pouvez-vous me redire votre nom ?Můžete mi ještě jednou říct vaše jméno?

regarder: Mêlez-vous de ce qui vous regarde.Starejte se o své.

ressembler: hovor. Regarde à quoi tu ressembles !Podívej se, jak vypadáš!

retirer: Je vous retire la parole.Beru vám slovo.

rien: Que faites-vous ? – Rien.Co děláte? – Nic.

souffrir: Où souffrez-vous ?Kde vás bolí?

sûr: En êtes-vous sûr ?Jste si tím jistý?

tant: Il vous a tant aimé.On vás tak miloval.

trop: Vous êtes trop aimable.Jste velice laskav.