horečka: zlatá horečkafiebre de oro
hřeb: přen. zlatý hřeb večera ap.broche de oro
neděle: círk. Stříbrná/Zlatá neděletercer/cuarto Domingo de Adviento
prut: zlatý prutlingote de oro
rybka: zlatá rybkapececito /pececillo dorado
stránka: Zlaté stránky telefonní seznamPáginas amarillas
svatba: zlatá svatbabodas de oro
žíla: geol. nerostná/zlatá žílaveta mineral/de oro
medaile: zlatá medailemedalla de oro
důl: zlatý důl výnosný podnikmina de oro; momio
prase: neudělat co ani za zlaté praseno hacer alg por nada del mundo
snášet: snášet zlatá vejceser la gallina de los huevos de oro
tele: ani za zlaté teleni por un millón de dólares; ni por todo el oro del mundo
amarillo: páginas amarillaszlaté stránky telefonní seznam
medalla: medalla de orozlatá medaile
oro: medalla de orozlatá medaile