mandar: hovor. mandar a freír espárragos/al carajoposlat k čertu pryč
háj: Jdi do háje!¡Vete a freír espárragos!, ¡Vete al cuerno!
kůl: zůstat/být sám jako kůl v plotěquedarse/estar solo como el espárrago
někam: poslat někam kohopřen., hovor. mandar a freír espárragos, mandar con viento fresco a algn