Hlavní obsah

takový

Zájmeno

  1. (právě tento) solcher, so ein, dergleichenNic takového jsem neřekl.Ich habe nichts dergleichen gesagt.
  2. jaký - takový (souvztažné) welcher - solcher, wie - soJaká otázka, taková odpověď.Wie die Frage, so die Antwort.
  3. expr.(tak velký, tak dobrý, tak krásný) solcher
  4. hovor.(přibližně) etwa, circaJe to takových deset let.Es ist etwa zehn Jahre her.

Vyskytuje se v

případ: v takovém případěin solchem Fall

neslaný: taková neslaná odpověďso eine leere Antwort

oželet: Něco takového se dá lehce oželet.So etwas ist leicht zu verschmerzen.

vystihnout: Takový zážitek nelze vystihnout slovy.So ein Erlebnis kann man nicht in Worte fassen.

zahození: Taková nabídka není k zahození.Solch ein Angebot ist nicht zu verachten.

zblbnout: U takové práce lehce zblbneš.Bei dieser Arbeit wirst du ja leicht blöd.

krám: Jaký pán, takový krám.Wie der Herr, so's Gescherr.

Quatsch: Taková blbost!So ein Quatsch!

Ärger: Taková mrzutost!So ein Ärger!

beschaffen: Zboží je tak uzpůsobené/takové, že ...Die Ware ist so beschaffen, dass ...

blöd, blöde: Nedělej ze sebe takového blbce!Stell dich nicht so blöd an!

derartig: Takovou zimu jsem nezažil!Derartige Kälte habe ich nicht erlebt!

dergleichen: nic takového/nic podobnéhonichts dergleichen

derlei: Takové věci se stávají.Derlei Sachen kommen vor.

eins: Potřebuji novou košili, a to takovou, která se hodí k mé modré kravatě.Ich brauche ein neues Hemd und zwar eins, das zu meiner blauen Krawatte passt.

erleben: Už jste něco takového zažili/viděli?Hat man so etwas schon erlebt?

etwas: S něčím takovým je třeba počítat.Mit so etwas muss man rechnen.

ihresgleichen: Pro takového jako vy by to měla být maličkost.Für Ihresgleichen dürfte das eine Kleinigkeit sein.

Lächerlichkeit: nezabývat se takovými maličkostmisich mit solchen Lächerlichkeiten nicht abgeben

reiten: Při takovém počasí se dobře jezdí.Bei diesem Wetter reitet es sich gut.

Scheiße: Taková hovadina!So eine Scheiße!

so: Takový lhář!So ein Lügner!

solcher, solche, solches: taková důvěra(ein) solches Vertrauen

solcherart: Takové chyby se už nesmí stát.Solcherart Fehler dürfen nicht noch einmal passieren.

solcherlei: Takové výmluvy znám!Solcherlei Ausreden kenne ich!

um: Je dost hloupý (na to), aby udělal takovou chybu.Er ist dumm genug, um so einen Fehler zu machen.

unsereiner: Našinec si něco takového nemůže dovolit.Unsereiner kann sich so etwas nicht leisten.

zulassen: Takový příjem nedovoluje žádný luxus.So ein Einkommen lässt keinen Luxus zu.

takový: Nic takového jsem neřekl.Ich habe nichts dergleichen gesagt.