gonfiare překlad z italštiny do češtiny

Tranzitivní sloveso

qc (na)hustit, nafouknout, nafukovat cogonfiare le gommenahustit pneumatikygonfiare pocopodhustitgonfiare troppopřehustit
qc vzedmout, vzdout, nadout co plachty ap.
nadýmat působit nadýmavě, zvednout hladinu řek ap.
qc přehnat, nafouknout, zveličit aféru ap.

gonfio: gonfio di orgoglionaplněný hrdostí/pýchou

gonfio: col cuore gonfios těžkým srdcem

testa: gonfiare la testa; fare una testa così a qhučet do koho; oblbovat řečmi koho; valit klíny do hlavy komu

vescica: vescica gonfiatanáfuka; pan důležitý

nafouklý: Problém je zbytečně nafouklý.Il problema è inutilmente gonfiato.

nafouknout: Noviny ten případ pěkně nafoukly.Il giornale ha gonfiato la causa.

napnout se: Plachta se napnula.La vela si era gonfiata.

natéct: Natekla mi ruka.Mi si è gonfiata la mano.