nečinně: nečinně přihlížetstare con le mani in mano, guardare senza far niente
přihlížet: nečinně přihlížetguardare senza far niente/nulla
šunka: hovor. válet si šunkypoltrire; cullarsi nel dolce far niente; lenošit oziare
dolce: dolce far nientesladké nicnedělání