Hlavní obsah

piquer [pike]

Tranzitivní sloveso

qqn píchnout, popíchat, bodnout, pobodat, štípnout koho o komáru, včele ap.
qqn píchnout komu injekci, qqch dá(va)t injekci do čeho ruky, stehna ap.
qqch napíchnout co vidličkou ap.
gastr.(pro)špikovat slaninou, česnekem ap.
(u)šít, prošít na stroji
tech.propichovat, pikýrovat kresbu
prož(í)rat, provrt(áv)at nábytek, o červotoči ap.
posít tečkami ap.
píchat, bodat, štípat do očí, o kouři ap., pálit o kopřivě
qqch (vz)budit, (po)dráždit, roznítit co
hovor.qqch à qqn štípnout komu co ukrást
qqn čapnout, drapnout, sebrat koho
qqch dans/sur qqch zapíchnout co do čeho

Intranzitivní sloveso

(prudce) vyrazit
pikovat o letadle, ptáku ap.

Sloveso zvratné

se piquer píchnout se, bodnout se, štípnout se
se piquer píchnout si lék, drogu
se piquer (z)plesnivět o starých knihách ap., (z)kysnout o víně

Synonyma

brûler cuire exciter moucheter picoter piqueter tacheter trouer éveiller

Předpony

dépiquer repiquer

Vyskytuje se v

crise: piquer une crise de colèrerozzuřit se

crise: hovor. piquer une crisedostat záchvat, rozzuřit se, naštvat se

curiosité: piquer/éveiller/exciter la curiosité(vz)budit zvědavost

quel: Quelle mouche vous pique ?Co to do vás vjelo?

fard: piquer un fardzrudnout rozpaky ap.

frotter: Qui s'y frotte s'y pique.Špatně pochodí, kdo o něj zavadí.

mouche: Quelle mouche le pique ?Co to do něj vjelo?

renard: piquer un renardházet šavli zvracet

říznout: říznout do živéhopiquer au vif

šipka: skočit šipku do vodypiquer une tête dans l'eau

žihadlo: dostat žihadlo (od vosy)se faire piquer (par une guêpe)

píchnout: píchnout do živéhopiquer au vif

přeletět: Co mu přelítlo přes nos?Quelle mouche l'a piqué ?

špaček: expr. tlouct špačkypiquer du nez