u

barevný: barevná televizetelevizor u boji

bezvědomí: být v bezvědomíbiti u nesvijesti

bolení: bolení břichabol u želucu

bolest: bolest v zádechbol u leđima

brožovaný: brožovaná kniha/publikaceknjiga s mekim koricama, knjiga u mekom povezu

bydlet: bydlet kde v podnájmuživjeti u najmu gdje

celkem: celkem vzatosve u svemu, sveukupno, u cijelosti, u potpunosti

cizina: v ciziněu inozemstvu

část: z velké částipretežno, u velikoj mjeri

doba: tou dobouu to doba

doprovod: být v doprovodu kohobiti u pratnji koga

dovolená: dovolená u mořeodmor na moru

důchod: být v důchodubiti u mirovini

důchod: odejít do důchoduići u mirovinu

exilový: exilová vládavlada u progonstvu

fit: být fit fyzicky zdatnýbiti fit, biti u formi

fungovat: špatně fungovatbiti u kvaru, loše raditi

hora: na horáchu planinama

hotovost: v hotovosti platitgotovinom, u gotovom

chvíle: na poslední chvíli změnit názor ap.u posljednji tren

chytit: chytit do pasti koho/couhvatiti u klopku koga/što

jaro: na jařeu proljeće

jistý: být si jistý čímbiti siguran u što

jméno: jménem koho požádat ap.u ime koga

kondice: být v dobré kondicibiti fit, biti u formi

mimo: mimo provozu kvaru

nahoře: nahoře bez podprsenkyu toplesu, bez grudnjaka

naprázdno: běžet naprázdno motor ap.vrtjeti se u prazno

naproti: jít naproti komu kamići u susret komu kamo

naproti: naproti tomu (zase) opačný argument ap.s druge strane, u drugu ruku

náruč: vzít koho/co do náručeuzeti koga/što u naručje

naschvál: udělat co komu naschvál na zlostnapraviti što komu u inat

naspěch: mít naspěchbiti u žurbi

nastoupit: nastoupit do autaući u auto

navléct: navléct nit (do jehly)udjenuti konac (u iglu)

navléct: navléct tkaničky do botuvući vezice u cipele

neděle: v neděliu nedjelju

noc: v nocinoću, u noći

nouzový: nouzový východizlaz u nuždi

obstát: obstát u zkouškypoložiti ispit

odejít: odejít do důchoduići u mirovinu

odchod: odchod do důchoduodlazak u mirovinu

ofsajd: být v ofsajdubiti u zaleđu

ohled: v každém ohleduu svakom pogledu

pád: na každý pádu svakom slučaju

past: chytit do pasti koho/couhvatiti u klopku koga/što

penze: být v penzibiti u mirovini

penze: jít do penzeići u mirovinu

pivo: pivo v plechovcepivo u limenci

plamen: být v plamenechbiti u plamenu

plechovka: pivo v plechovcepivo u limenci

plechovka: v plechovce nápoj ap.u konzervi, u limenci

podstata: v podstatě téměř naprosto ap.u biti, u suštini, suštinski

podzim: na podzimujesen, u/na jesen

porucha: mít poruchu stroj ap.biti u kvaru, loše raditi

pořádek: dát co do pořádkudovesti što u red

poslední: poslední dobouu zadnje vrijeme, odnedavna

pravda: nemít pravdu v čemne biti u pravu

provoz: mimo provozu kvaru

průměr: v průměruu prosjeku

při: při příležitosti čehou povodu čega

příležitost: při příležitosti čehou povodu čega

případ: v každém případě určitěu svakom slučaju

rámec: v rámci čehomezí, rozsahu ap. u okviru, u sklopu

rozpor: být v rozporu s čím neshodovat sebiti u suprotnosti s čime

ručička: ve/po směru hodinových ručičeku smjeru kazaljke na satu

řadový: řadové domykuće u nizu

sádra: dát do sádrystaviti u gips, gipsati

směr: ve/po směru hodinových ručičeku smjeru kazaljke na satu

smutek: držet smutek za koho zemřeléhobiti u žalosti za kime

soulad: v souladu s čímu skladu, sukladno s čime

strčit: strčit co do zásuvky elektrickéuključiti što u utičnicu

styk: být ve styku s kýmbiti u dodiru, biti u kontaktu s kime

tajnost: (u)držet co v tajnosti(za)držati što u tajnosti

terminál: letištní terminálterminal u zračnoj luci

únikový: únikový východizlaz u nuždi

útěk: být na útěkubiti u bijegu

utkvět: utkvět komu (v paměti)ostati komu u pamćenju

úvaha: vzít v úvahuuzeti što u obzir

veřejnost: na veřejnostiu javnosti

vjet: vjet do stanice vlakući u stanicu

vložit se: vložit se do hovoruumiješati se u razgovor

vmísit se: vmísit se do hovoruumiješati se u razgovor

volnoběh: běžet na volnoběhvrtjeti se u prazno

vstříc: vyjít vstříc komu vyhovětizići komu u susret

vyhodit: vyhodit do vzduchu výbuchemdignuti u zrak

východ: nouzový východizlaz u nuždi

vyletět: vyletět do vzduchu výbuchemodletjeti u zrak

vzít: vzít v úvahuuzeti što u obzir

vžít se: vžít se do čí situacestaviti se u čiju situaciju