na

automat: automat (za kovanice)automat (na mince)

automat: automat za karteautomat na jízdenky

balzam: balzam za usnebalzám na rty, jelení lůj, pomáda na rty

bat: bat za mesopalička na maso

bicikl: voziti bicikljet na kole

bijeg: biti u bijeguprchat vězeň ap., být na útěku

čuti: čuti što vlastitim ušimaslyšet co na vlastní uši

djelovati: uzajamno djelovativzájemně na sebe působit

drvo: drvo za ogrjevdříví na otop

gledati: gledati televizijudívat se na televizi

hauba: hauba za kosusušák na vlasy v kadeřnictví ap.

imati: imati na sebimít na sobě

internet: na internetuna internetu

istok: na istokuna východě

javnost: u javnostina veřejnosti

jesen: u/na jesenna podzim

karta: automat za karteautomat na jízdenky

klavir: svirati klavirhrát na klavír

kliješta: kliješta (za nokte)kleštičky (na nehty)

koljeno: baciti koga na koljenasrazit koho na kolena

kosa: hauba za kosusušák na vlasy v kadeřnictví ap.

kraj: na krajunakonec, konečně v závěrečné fázi, na závěr ve výčtu ap.

krema: krema za cipelekrém na boty

kuna: nemati ni kunenemít ani korunu, být švorc, být na mizině

lager: na lageruna skladě, skladem zboží

lak: lak za kosulak na vlasy

lak: lak za noktelak na nehty

lopatica: lopatica (za smeće)lopatka (na smetí)

meta: meta (za pikado)terč (na šipky)

mjera: šivan po mjerišitý na míru

mlin: mlin za mesomlýnek na maso

narezati: narezati što (na kriške)nakrájet co (na plátky)

nemati: nemati ni kunenemít ani korunu, být švorc, být na mizině

obala: na obaluna břeh

oguliti: oguliti do gole kože kogavzít na hůl koho

otvarač: otvarač bocaotvírák (na láhve)

otvarač: otvarač konzerviotvírák na konzervy

palac: (nožni) palac palec (na noze)

paluba: na palubi čegana palubě čeho

paluba: ukrcati se na palubu čeganastoupit na palubu čeho

para: biti bez paranemít ani korunu, být švorc, být na mizině

pecati: ići pecatijít na ryby

pitati: pitati za putzeptat se na cestu

planina: u planinamana horách

pogled: na prvi pogledna první pohled

potpora: biti na socijalnoj potporibýt na podpoře nezaměstnaný

prazan: vrtjeti se u praznoběžet naprázdno motor ap., běžet na volnoběh

primjer: na primjernapříklad, na příklad, třeba příklad

pripisati: pripisati što komu na računpřipsat co komu (na účet) k dobru

proljeće: u proljećena jaře

prst: na vrhovima prstijuna/po špičkách

put: pitati za putzeptat se na cestu

rad: rad na daljinupráce na dálku

radni: (zaposlenje na) puno radno vrijeme(práce na) plný úvazek

radni: (zaposlenje na) skraćeno radno vrijeme(práce na) poloviční úvazek

rampa: priključna rampa nájezd na dálnici

razlika: za razliku od koga/čegana rozdíl od koho/čeho

reći: recimonapříklad, na příklad, třeba příklad

rub: biti na rubu čegabýt na pokraji čeho zhroucení ap.

selo: živjeti na selubydlet na venkově

siromaštvo: na granici siromaštvana hranici chudoby

slagati: slagati što na seberovnat co na sebe do štosu ap.

slučaj: u svakom slučajuv každém případě určitě, na každý pád

spavanje: tableta za spavanjeprášek na spaní

stalak: stalak za sušenje rubljasušák (na prádlo)

surfati: surfati internetom výp.surfovat na internetu

svaki: u svakom slučajuv každém případě určitě, na každý pád

svirati: svirati gitaruhrát na kytaru

tableta: tableta za spavanjeprášek na spaní

televizija: gledati televizijudívat se na televizi

temelj: na temelju čegana základě čeho

teret: pripisati što komu na teretpřipsat co komu na účet k úhradě, útratu ap.

tren: u posljednji trenna poslední chvíli změnit názor ap.

uho: čuti što vlastitim ušimaslyšet co na vlastní uši

usna: balzam za usnebalzám na rty, jelení lůj, pomáda na rty

bitan: Nije bitno.Na tom nezáleží.

budilica: naviti budilicu na sedamnastavit budík na sedmou

čekati: Čekam vas.Čekám na vás.

da: Imajte na umu da...Mějte na paměti, že...

doći: Hoćete li doći po mene u zračnu luku?Přijdete mi naproti na letiště?

doviđenja: Doviđenja.Na shledanou.

evo: Evo ti!Na! podávání ap.

gaziti: Nemojte gaziti po travi!Nešlapejte na trávu!

ići: Idemo u planine.Jedeme na hory.

ispratiti: Hoćete li me ispratiti do kolodvora?Doprovodíte mě na nádraží?

ispričati: Ispričajte me na trenutak.Omluvte mě na chvilku.

istok: ići na istokjet na východ

jaje: meko/tvrdo kuhana jaja vejce na měkko/tvrdo; vajíčka na měkko/tvrdo