na

kolíček: kolíček na prádlokvačica (za rublje), štipaljka

otvírák: otvírák (na láhve)otvarač boca

automat: automat na jízdenkyautomat za karte

automat: automat (na mince)automat (za kovanice)

až: až na koho/co s výjimkouosim koga/čega

balzám: balzám na rtybalzam za usne

břeh: na břehna obalu

cesta: zeptat se na cestupitati za put

dobře: být na tom dobře hl. finančněbiti dosta dobro

dohled: být na dohled/v dohledu vidětbiti na vidiku

dříví: dříví na otopdrvo za ogrjev

hlídání: osoba na hlídání (dětí)babysitter , babysitterica , osoba za čuvanje (djece)

hora: na horáchu planinama

hra: hra na klavírsviranje klavira

hrát: hrát na kytarusvirati gitaru

hůl: vzít na hůl kohooguliti do gole kože koga

chudoba: na hranici chudobyna granici siromaštva

chvíle: na poslední chvíli změnit názor ap.u posljednji tren

internet: na internetuna internetu

jaro: na jařeu proljeće

jet: jet na kolevoziti bicikl

jezdit: jezdit na kolebaviti se biciklizmom

jezdit: jezdit na konijahati

jízda: jízda na koni disciplínajahanje

klavír: hrát na klavírsvirati klavir

kleštičky: kleštičky (na nehty)kliješta (za nokte), noktarica , hovor. grickalica

koleno: srazit koho na kolenabaciti koga na koljena

kolo: jet na kolevoziti bicikl

kotník: kotníky na ruce(zadnji) zglobovi prstiju

krém: krém na botykrema za cipele

lak: lak na nehtylak za nokte

lak: lak na vlasylak za kosu

lehký: brát co na lehkou váhupodcjenjivati koga/što

levý: na levé stranělijevo

lopatka: lopatka (na smetí)lopatica (za smeće)

míra: šitý na mírušivan po mjeri

mít: mít na soběimati na sebi

mizina: být na miziněnemati ni kune, biti bez para

mlýnek: mlýnek na masomlin za meso

nájezd: nájezd na dálnicipriključna rampa

nakrájet: nakrájet co (na plátky)narezati što (na kriške)

narovnat: narovnat na sebe co do štosunaslagati što

naskládat: naskládat na sebe conaslagati što

nastoupit: nastoupit na palubu čehoukrcati se na palubu čega

návštěva: jít na návštěvu ke komuposjetiti koga

odložit: odložit co (na neurčito) plán ap.odgoditi (na neodređeno vrijeme)

omyl: být na omyluvarati se

oplátka: na oplátku za cozauzvrat za što

otop: dříví na otopdrvo za ogrjev

otvírák: otvírák na konzervyotvarač konzervi

pád: na každý pádu svakom slučaju

palec: palec (na noze)(nožni) palac

palička: palička na masobat za meso

paluba: na palubě čehona palubi čega

plech: plech (na pečení)lim

plný: na plný úvazek pracující ap.na puno radno vrijeme

počátek: na počátkuna početku

podpora: být na podpoře nezaměstnanýbiti na socijalnoj potpori

podzim: na podzimujesen, u/na jesen

pohled: na první pohledna prvi pogled

pokraj: být na pokraji čeho zhroucení ap.biti na rubu čega

pomáda: pomáda na rtybalzam za usne

použití: na jedno použití určenýjednokratan

povlak: povlak na polštářjastučnica

práce: práce na dálkurad na daljinu

prášek: prášek na spanítableta za spavanje

procházka: jít na procházkuprošetati

příklad: na příkladnaprimjer, na primjer, recimo

připsat: připsat co komu (na účet) k dobrupripisati što komu na račun

připsat: připsat co komu na účet k úhradě, útratu ap.pripisati što komu na teret

rovnat: rovnat co na sebe do štosu ap.slagati što na sebe

rozdíl: na rozdíl od koho/čehoza razliku od koga/čega

ryba: jít na rybyići pecati

shledaná: na shledanoudoviđenja

sklad: na skladěna lageru

spaní: prášek na spanítableta za spavanje

splátka: na splátky platit ap.na rate

starost: mít na starosti co činnost, práce ap.biti zadužen za što

starost: vzít si na starost copobrinuti se o kome/čemu, postarati se za što, o čemu

stavět se: stavět se na zadní zvířepropeti se

surfovat: surfovat na internetu výp.surfati internetom

sušák: sušák (na prádlo)stalak za sušenje rublja

sušák: sušák na vlasy v kadeřnictví ap.hauba za kosu

šátek: šátek (na hlavu) ženskýmarama

špička: na/po špičkáchna vrhovima prstiju

televize: dívat se na televizigledati televiziju

terč: terč (na šipky)meta (za pikado)

ucho: slyšet co na vlastní ušičuti što vlastitim ušima

útěk: být na útěkubiti u bijegu

úvazek: (práce na) plný úvazek(zaposlenje na) puno radno vrijeme