sebou

ako: ako se radi o kome/čemupokud jde o koho/co, co se týče koho/čeho

baciti: baciti kovanicuhodit si mincí

bilješka: praviti bilješkedělat si poznámky

bon: kupiti bon dobít si kredit k telefonování

ček: isplatiti/unovčiti čekinkasovat šek, nechat si proplatit šek

čuti: pogrešno čutipřeslechnout se, špatně slyšet co sdělení ap.

dati: dati se na štopustit se do čeho do práce ap.

dignuti: dignuti rukupřihlásit se žák ap., zvednout ruku

dijete: dobiti dijetestát se matkou/otcem/rodiči

djelovati: uzajamno djelovativzájemně na sebe působit

dobiti: dobiti dijetestát se matkou/otcem/rodiči

dobro: osjećati se dobrocítit se dobře/příjemně v dané situaci ap.

dočekati: ne moći dočekati štonemoci se (už) dočkat čeho

doći: dobro doći komuhodit se být k užitku, přijít vhod komu

doći: doći sebipřijít k sobě omdlelý ap., probrat se z bezvědomí ap.

doživjeti: doživjeti slomzhroutit se psychicky ap., zkolabovat

duboko: duboko udahnutizhluboka se nadechnout

gledati: gledati televizijudívat se na televizi

grohot: grohotom se smijatichechtat se

hipoteka: uzeti hipotekuvzít si hypotéku

imati: imati na sebimít na sobě

izbaciti: izbaciti iz sebe štoventilovat (si) co zlost ap.

izići: izići na kraj s čimevypořádat se s čím problémy ap.

izmaknuti se: izmaknuti se kontrolivymknout se (kontrole)

izraz: imati kakav izraztvářit se

ja: sa mnomse mnou

jednak: biti jednak čemurovnat se čemu být roven

kamp: podići kamputábořit se

kopati: kopati nosdloubat se v nose, vrtat se v nose

korist: biti od koristihodit se být k užitku

kosa: oprati kosuumýt si hlavu, umýt si vlasy

kraj: izići na kraj s čimevypořádat se s čím problémy ap.

kraj: približavati se krajuchýlit se ke konci/k závěru

kratiti: kratiti vrijeme čimekrátit si čas čím

krema: staviti kremunatřít se krémem

lakirati: lakirati noktenalakovat si nehty

lako: To se lako popravi.To se snadno opraví.

lekcija: naučiti (svoju) lekciju iz čegapoučit se ze zkušenosti, vzít si ponaučení z čeho

linija: održavati vitku linijuudržovat si štíhlou linii

ljubav: voditi ljubav s kimemilovat se s kým souložit

mišljenje: promijeniti mišljenjerozmyslet si co rozhodnout se jinak, změnit názor

moći se: može se napraviti štolze, dá se udělat co

biti: Dobro sam.Mám se dobře.

biti: Kako si?Jak se máš?

biti: Kako ste?Jak se vám daří?; Jak se máte?

biti: Što je?Co se děje?; Co je?

blago: Blago tebi!Ty se máš!

brinuti (se): Nemoj se brinuti zbog toga.Netrap se tím.

činiti se: Čini mi se da...Zdá se mi, že...; Připadá mi, že...

činiti se: ...ili mi se to samo čini?...nebo se mi to jen zdá?

činiti se: To mi se čini preskupo.Zdá se mi to moc drahé.

da: Pokazalo se da...Ukázalo se, že...

dati se: Ne da mi se.Nechce se mi.

dobro: Dobro smo se proveli.Měli jsme se fajn.

doći: Kako ću doći do tamo?Jak se tam dostanu?

dom: Nedostaje mi dom.Stýská se mi po domově.

gaditi se: To mi se gadi.Hnusí se mi to.

htjeti: Radi kako hoćeš.Dělej, jak chceš.; Posluž si. klidně to udělej

izgubiti se: Izgubilo nam se dijete.Ztratilo se nám dítě.

izići: Hoćemo večeras negdje izaći?Vyrazíme si někam dneska večer?

izvoljeti: Izvolite!Co si přejete? k zákazníkovi ap.

ja: Odite sa mnom.Pojďte se mnou.

javiti se: javiti se na oglasozvat se na inzerát

javiti se: Javit ću vam se.Ozvu se vám.

još: Uzmite još.Vezměte si.; Berte si! jezte

kako: Kako ću doći do tamo?Jak se tam dostanu?

kako: Kako se osjećate?Jak se cítíte?

kako: Kako se zovete?Jak se jmenujete?

kako: Kako si?Jak se máš?

kazati: Kako se kaže ovo?Jak se to jmenuje?; Jak se tomu říká?

kod: Nemam to kod sebe.Nemám to u sebe.

kvar: Imamo kvar na autu.Máme poruchu na autě.; Polámalo se nám auto.

mantati se: Manta mi se (u glavi).Točí se mi hlava.