já

mě, mne: podle měprema mome mišljenju

ať: Ať mi zavolá!Neka me nazove!

bavit: Baví mě to.Uživam u tome.

bavit: Už mě to nebaví.Ne da mi se više.

blbě: Je mi blbě. od žaludkuMuka mi je.

být: Je mi zima.Hladno mi je.

být: To jsem já.To sam ja.

divně: Je mi divně.Čudno se osjećam.

dobře: Není mi dobře.Ne osjećam se dobro.

dojít: Došel mi benzin.Nestalo mi je benzina.

dokázat: Já to nedokážu.Ja to ne mogu.

domluvit: Nechte mě domluvit.Dajte mi da završim.; Dozvolite da završim.

doprovodit: Doprovodíte mě na nádraží?Hoćete li me ispratiti do kolodvora?

hlava: Točí se mi hlava.Vrti mi se u glavi.; Manta mi se (u glavi).

hnusit se: Hnusí se mi to.To mi se gadi.

horko: Je mi horko.Vruće mi je.

chtít se: Nechce se mi.Ne da mi se.; Mrsko mi je.

chutnat: Nechutná mi to.Ovo mi ne prija.

chybět: Chybíš mi.Nedostaješ mi.; Fališ mi.

jedno: Je mi to jedno.Svejedno mi je.

jet: Vlak mi jede v šest.Moj vlak kreće u šest.

jít: Nejde (mi) to. udělat ap.Ovo mi ne ide.

jít: Pojďte se mnou.Odite sa mnom.

kdyby: Kdyby přišel, dej mi vědět.Ako bi došao, javi mi.

krev: Teče mi krev z nosu.Krvarim iz nosa.

laskavost: Uděláte mi laskavost?Biste li vi učinili nešto za mene?

lépe: Už je mi lépe.Osjećam se bolje.

líbit se: Líbí se mi to.To mi se sviđa.

líto: Je mi líto.Žao mi je.

malý: Je mi to malé. těsnéTo mi je premalo.

mi: Je mi to malé. těsnéTo mi je premalo.

moc: Moc se mi to líbí.Ovo mi se puno sviđa.

moct: Já za to nemůžu!Nisam ja kriv!

mrzet: Mrzí mě to.Žao mi je.

muset: Nemusíte na mě čekat.Ne morate me čekati.

na: Připište mi to na účet. útratu ap.Stavite to na moj račun.

na: Zavezte mě na letiště.Odvezite me u zračnu luku/aerodrom.

naproti: Přijdete mi naproti na letiště?Hoćete li doći po mene u zračnu luku?

něco: Udělal byste pro mne něco?Biste li vi učinili nešto za mene?

nechat: Nechte mě domluvit.Dajte mi da završim.; Dozvolite da završim.

nechat: Nechte mě na pokoji!Ostavite me na miru!

nevolno: Je mi nevolno.Ne osjećam se dobro.

o: Neřekl mi o tom.Nije mi rekao za to.

omluvit: Omluvte mě na chvilku.Ispričajte me na trenutak.

omrzet: Už mě to omrzelo.Već mi je to dosadilo.

pálit: Pálí mě oči.Peku me oči.

plést: Mě do toho nepleť.Nemoj me u to upletati.

podat: Podal byste mi sůl?Mogli biste mi dodati sol?

podat: Podej mi ruku!Daj mi ruku!

podržet: Můžete mi to podržet?Možete li mi ovo pridržati?

pokoj: Dejte mi pokoj!Ostavite me na miru!

pokousat: Pokousal mě pes.Ugrizao me pas.

pomoct: Mohl byste mi pomoci?Mogli biste mi pomoći?

představit si: Představte si, jak mi bylo.Zamislite kako mi je bilo.

připadat: Připadá mi, že...Čini mi se da...

říct: Neřekl mi o tom.Nije mi rekao za to.

s: Pojďte se mnou.Odite sa mnom.

scházet: Scházíš mi.Nedostaješ mi.; Fališ mi.

smutno: Je mi smutno.jsem smutný Tužno mi je.; z osamění Usamljen sam.

snést: Já už to nesnesu.Ne mogu to više podnijeti.

stýskat se: Stýská se mi po domově.Nedostaje mi dom.

špatně: Je mi špatně.Muka mi je.; Loše mi je.

také: Já také ne.Ni ja.

teplo: Je mi teplo. přílišVruće mi je.

těšit: Těší mě. při seznámeníDrago mi je.

těšit: To mě těší.To me veseli.; To me raduje.

točit se: Točí se mi hlava.Vrti mi se u glavi.; Manta mi se (u glavi).

účet: Připište mi to na účet. útratu ap.Stavite to na moj račun.

udělat: Udělal byste pro mne něco?Biste li vi učinili nešto za mene?

ujet: Ujel mi autobus.Bus mi je otišao.

ukázat: Ukaž mi to.Pokaži mi to.

úzko: Je mi úzko.Osjećam se tjeskobno.

vedro: Je mi vedro.Vruće mi je.

velký: Je mi to velké.To mi je veliko.

zajímat: To mě vůbec nezajímá.To me uopće ne zanima.

zajímat: Zajímalo by mě, jestli...Pitam se da li...

zamotat se: Zamotala se mi hlava.Zavrtjelo mi se u glavi.

zapálit: Můžete mi zapálit?Imate li upaljač?

zatočit se: Zatočila se mi hlava.Zavrtjelo mi se u glavi.

zavézt: Zavezte mě na letiště.Odvezite me u zračnu luku/aerodrom.

zdát se: ...nebo se mi to jen zdá?...ili mi se to samo čini?

zdát se: Zdá se mi, že...Čini mi se da...

zdát se: Zdá se mi to moc drahé.To mi se čini preskupo.

zima: Je mi zima.Hladno mi je.

zle: Je mi zle.Loše mi je.

ja: sa mnomse mnou

mišljenje: prema mome mišljenjupodle mého názoru, podle mě, podle mého mínění, podle mého soudu

ako: Ako bi došao, javi mi.Kdyby přišel, dej mi vědět.

biti: Hladno mi je.Je mi zima.

bolje: Osjećam se bolje.Už je mi lépe.