sebe

ako: ako se radi o kome/čemupokud jde o koho/co, co se týče koho/čeho

baviti se: baviti se sportomsportovat, dělat sporty, provozovat sport

cijediti: staviti da se cijedinechat okapat nádobí ap.

dati: dati se na štopustit se do čeho do práce ap.

dobro: osjećati se dobrocítit se dobře/příjemně v dané situaci ap.

doći: doći sebipřijít k sobě omdlelý ap., probrat se z bezvědomí ap.

grohot: grohotom se smijatichechtat se

imati: imati na sebimít na sobě

izbaciti: izbaciti iz sebe štoventilovat (si) co zlost ap.

izmaknuti se: izmaknuti se kontrolivymknout se (kontrole)

kovitlati: kovitlati se vířit točit se ap.

kraj: približavati se krajuchýlit se ke konci/k závěru

lako: To se lako popravi.To se snadno opraví.

mačevati: mačevati (se) šermovat

moći se: može se napraviti štolze, dá se udělat co

nadati se: nadajmo sesnad doufám ap., doufejme

namazati: namazati se kremomnatřít se krémem

natrag: pomjeriti se natragcouvnout autem ap.

neugodno: osjećati se neugodnocítit se trapně v rozpacích ap.

nositi: nositi sa sobomnést s sebou co důsledky ap.

osjećati se: osjećati se neugodnocítit se nesvůj

ostaviti: ostaviti (sebi) ponechat si

ošišati: dati se ošišati dát se ostříhat

paluba: ukrcati se na palubu čeganastoupit na palubu čeho

podvrgnuti se: podvrgnuti se operacijiprodělat operaci

pohvaliti se: moći se pohvaliti čimemoct se pochlubit čím

pokazati se: pokazati se uspješnimosvědčit se

pokazati se: pokazati se (biti) kakavukázat se (být) jaký náročný ap.

popiškiti se: popiškiti se u hlače hovor.počůrat se

poznati: Ne poznaju se.Neznají se.

prazan: vrtjeti se u praznoběžet naprázdno motor ap., běžet na volnoběh

bolje: Osjećam se bolje.Už je mi lépe.

brinuti (se): Nemoj se brinuti zbog toga.Netrap se tím.

činiti se: Čini mi se da...Zdá se mi, že...; Připadá mi, že...

činiti se: ...ili mi se to samo čini?...nebo se mi to jen zdá?

činiti se: To mi se čini preskupo.Zdá se mi to moc drahé.

čudno: Čudno se osjećam.Je mi divně.

da: Pokazalo se da...Ukázalo se, že...

da: Pravi se da ne zna.Dělá, že to neví.

dati: Ne da mi se više.Už mě to nebaví.

dati se: Ne da mi se.Nechce se mi.

dešavati se: Što se dešava s tobom/s vama?Co je vám/s vámi?

dobro: Dobro smo se proveli.Měli jsme se fajn.

dobro: Ne osjećam se dobro.Není mi dobře.; Je mi nevolno.

gaditi se: To mi se gadi.Hnusí se mi to.

izgubiti se: Izgubilo nam se dijete.Ztratilo se nám dítě.

javiti se: javiti se na oglasozvat se na inzerát

javiti se: Javit ću vam se.Ozvu se vám.

jesti: Jede mi se sladoled.Mám chuť na zmrzlinu.

kako: Kako se osjećate?Jak se cítíte?

kako: Kako se zovete?Jak se jmenujete?

kazati: Kako se kaže ovo?Jak se to jmenuje?; Jak se tomu říká?

kod: Nemam to kod sebe.Nemám to u sebe.

mantati se: Manta mi se (u glavi).Točí se mi hlava.

naći se: Naći ćemo se u tri u...Dáme si sraz ve tři u...

naspavati se: Kako ste se naspavali?Jak jste se vyspal?

nego: Vratit ću se prije nego dođete.Vrátím se, než přijde.

obratiti se: Kome se trebam obratiti?Na koho se mám obrátit?

odlično: Odlično smo se proveli.Měli jsme se skvěle.

odmah: Odmah ću se vratiti.Hned jsem zpět.; Hned se vrátím.

opustiti se: Opusti se!Uvolni se!

osjećati se: Kako se osjećate?Jak se cítíte?

osjećati se: Osjećam se bolje.Už je mi lépe.

pitati se: Pitam se da li...Zajímalo by mě, jestli...

pokazati se: Pokazalo se da...Ukázalo se, že...

ponijeti: Ponesi to sa sobom.Vezmi (si) to s sebou.

posebno: Piće se naplaćuje posebno.Pití se platí zvlášť.

povisiti se: Temperatura se povisila.Horečka stoupla.

praviti se: Pravi se da ne zna.Dělá, že to neví.