above : from above shora, svrchu, z výšky
abroad : from abroad ze zahraničí
account : account statement výpis z účtu
act : act the fool dělat ze sebe blbce, dělat blbého
adobe : adobe house dům z vepřovic/nepálených cihel
afar : from afar zdáli, z dálky, zpovzdálí
aggrandize : aggrandize osf naparovat se, dělat ze sebe víc, než je
amid : from amid sth z (prostřed) čeho
audit : ekon. audit reportrevizní zpráva, zpráva z auditu
aunt : paternal/maternal aunt teta z otcovy/matčiny strany
AWOL : voj. go AWOLvzdálit se bez povolení (z kasáren)
battery : battery chicken kuře z velkochovu
beat : off the beat, out of beat z rytmu, mimo rytmus
benefit : ekon. accident benefitplnění z úrazového pojištění
bird's eye view : have a bird's eye view of sth vidět co z ptačí perspektivy
bleeding : have a bleeding nose krvácet z nosu
break : break jail uprchnout z vězení
breath : bad breath zkažený dech, zápach z úst
bunk off : bunk off work ulít se z práce
captive : captive market nedobrovolný trh, zákazníci z donucení nemohoucí si ihned vybrat jiného dodavatele ap.
cervical : cervical smear stěr z čípku (děložního)
charge : charge sth to sb's account připsat k tíži účtu koho , zaplatit co z účtu koho
childhood : childhood memories vzpomínky z dětství
choice : do sth by (one's own) choice dělat co dobrovolně/z vlastní vůle/sám od sebe z vlastního rozhodnutí
circulation : withdraw sth from circulation stáhnout co z oběhu
clear : clear the dishes from the table sklidit (nádobí) ze stolu
cliff : fall off a cliff spadnout z útesu, přen. prudce klesnout hodnota ap.
come out : come out on top být (nakonec) nejlepší, zvítězit, vyjít (z toho) jako vítěz
compassion : out of compassion ze soucitu
competency : math competency test test znalostí z matematiky
composure : lose one's composure být vyveden z míry, ztratit klid
compound : ekon. compound interestsložený úrok, úrok z úroku
comprehension : listening comprehension porozumění (z) poslechu/mluvenému projevu
constraint : due to time constraints z časových důvodů, pro nedostatek času, kvůli časovému omezení
convenience : marriage of convenience sňatek z rozumu
corner : turn the corner zahnout za roh, přen. být z nejhoršího venku překonat kritickou fázi
corporate : corporate income tax daň z příjmu právnických osob firem
corporation : corporation income tax daň z příjmu právnických osob
count : on a number of counts v mnoha ohledech, z mnoha důvodů
country : country people venkované, lidé z venkova
country : country bumpkin venkovský balík, buran z vesnice
cover : break cover vylézt z úkrytu, opustit úkryt
crack : for the crack ze srandy
credit : interest payable on credit balance úrok vyplácený z kladného zůstatku
criminal : criminal charge(s) obvinění z trestného činu
crystal ball : look into the crystal ball i přen. věštit z křišťálové koule
curiosity : out of curiosity ze zvědavosti
dare : do sth for a dare, AmE on a dareudělat co z hecu na základě výzvy, sázky ap.
date : get out of a date vyvlíknout se z rande nejít tam
deadlock : break the deadlock dostat se z patové situace, překonat mrtvý bod při jednáních
debiting : direct debiting platba převodem z účtu, přímé inkaso
diaper : diaper rash opruzení z plenek, plenková dermatitida
disadvantaged : socially disadvantaged children děti ze sociálně slabších vrstev/rodin
discharge : med. nasal dischargetečení/výtok z nosu, r(h)inorea
dismiss : dismiss sth from one's mind pustit z hlavy co , přestat myslet na co
distance : from a distance z jisté vzdálenosti, z odstupu, zpovzdálí, z větší dálky
dividend : dividend tax daň z dividend
downhill : go downhill i přen. jít z kopce, zhoršovat se, jít od desíti k pěti
drag : drag osf out of bed vyhrabat se z postele
drive-by : drive-by (shooting) střelba/útok z projíždějícího vozidla
duty : ekon., práv. estate dutydaň z pozůstalosti, dědická daň
early : BrE hovor. early doorshned zkraje/ze začátku
earshot : out of earshot mimo doslech, z doslechu
economy : ekon. economies of scaleúspory z rozsahu (výroby)
all : first of all nejprve, ze všeho nejdříve
apprehensive : be apprehensive about one's future mít obavy z budoucnosti
assumption : I worked on the assumption that ... Vycházel jsem z předpokladu, že ...
back : I backed my car out of the garage. Vycouval jsem autem z garáže.
blame : Don't blame yourself for it. Neobviňuj se z toho.; Nevyčítej si to.
charge : He was charged with murder. Byl obviněn z vraždy.
cry : A cry went up from ... Ozvaly se výkřiky z úst...; přen. Ozvaly se nesouhlasné hlasy...
descended : Is man descended from apes? Pochází člověk z opice?
down : He came down the stairs. Sešel (dolů) ze schodů.
either : If either were killed ... Kdyby byl kterýkoli z nich zabit ...
either : Do either of you smoke? Kouří některý z vás?
axe : get the axe dostat výpověď z práce či školyz práce zaměstnanec ; ukončit činnost organizace ; dostat kopačky od partnera
bad : from bad to worse od desíti k pěti; čím dál (tím) hůř; z kopce vývoj ap.
cast : be cast in what mould být jakého ražení; být z jakého těsta
cat : rain cats and dogs lít jako z konve
cloth : cut from the same cloth ze stejného těsta lidé ap.
countenance : lose one's countenance být vyveden z míry; zneklidnět
dog : rain cats and dogs lít jak z konve