titulek

Podstatné jméno, rod mužský

(novinový) headlinepubl. palcové titulkybanner headlines
(nadpisový řádek) head(ing)
(filmový ap.) title(s překladem) subtitle, captionúvodní titulkyopening credits/titleszávěrečné titulkyclosing credits, end titles

palcový: palcový tituleklarge headline, screamer, hl. přes celou stranu banner headline

znění: původní znění s titulkysubtitled version

captioning: closed captioningskryté titulky u filmu ap.

credit: opening/final creditsúvodní/závěrečné titulky filmu