u [u]

beskrajnost: u beskrajnostdonekonečna

bijeg: biti u bijeguprchat vězeň ap., být na útěku

bit: u bitiv podstatě téměř naprosto ap.

biti: ne biti u pravunemít pravdu v čem

blizina: u blizininablízku

boja: u bojibarevný tisk, fotka ap.

bol: bol u leđimabolest v zádech

bol: bol u želucubolení břicha

cijelost: u cijelosticelkem (vzato)

dignuti: dignuti u zrakvyhodit do vzduchu výbuchem

doba: u to dobatou dobou

dodir: biti u kontaktu/dodiru s kime/čimebýt ve styku s kým

film: pretvoriti što u filmzfilmovat co

forma: biti u formibýt fit fyzicky zdatný, být v dobré kondici

funkcija: u funkcijifungující jsoucí v provozu ap.

galop: u galoputryskem o koni ap.

godišnje: dva puta godišnje/u godinidvakrát ročně

greška: greška u tipkanjupřeklep

inat: napraviti što komu u inatudělat co komu naschvál na zlost

inozemstvo: u inozemstvuv zahraničí, v cizině

javnost: u javnostina veřejnosti

kazaljka: u smjeru kazaljke na satuve/po směru hodinových ručiček

klopka: uhvatiti u klopku koga/štochytit do pasti koho/co

kontakt: biti u kontaktu/dodiru s kime/čimebýt ve styku s kým

kontrast: biti u kontrastu s čimekontrastovat s čím

krađa: krađa u trgovinikrádež(e) v obchodě drobné

kupovina: otići u kupovinunakoupit udělat nákup

kvar: biti u kvarumít poruchu stroj ap., špatně fungovat

kvar: u kvarumimo provoz

leđa: bol u leđimabolest v zádech

limenka: pivo u limencipivo v plechovce

limenka: u limenciv konzervě potraviny ap., v plechovce nápoj ap.

masa: u masimasově uplatňovat ap.

međuvrijeme: u međuvremenuzatím v téže době

mirovina: biti u mirovinibýt v důchodu, být v penzi

mirovina: ići u mirovinuodejít do důchodu, jít do penze

mirovina: odlazak u mirovinuodchod do důchodu

mjera: u velikoj mjeripřevážně, z velké části

naljev: povrće u slanome naljevunakládaná zelenina

naručje: uzeti koga/što u naručjevzít koho/co do náruče

nedjelja: u nedjeljuv neděli

nesvijest: biti u nesvijestibýt v bezvědomí

nezgodan: u nezgodno vrijemenevhod

niz: kuće u nizuřadové domy

noć: u noćiv noci

nužda: izlaz u slučaju nuždenouzový východ, únikový východ

obzir: uzeti u obzir štozvážit co nabídku ap.

obzir: uzeti što u obzirvzít v úvahu, uvážit faktory ap., zohlednit co

odlazak: odlazak u mirovinuodchod do důchodu

odletjeti: odletjeti u zrakvyletět do vzduchu výbuchem

okvir: u okviru čegav rámci čeho mezí, rozsahu ap.

olovka: olovka u bojipastelka

otići: otići u kupovinunakoupit udělat nákup

pamćenje: ostati komu u pamćenjuutkvět komu (v paměti)

pamet: dozvati u pametvyvolat představu, vzpomínku ap.

panika: upasti u panikupanikařit, zpanikařit

pećnica: podgrijati što u mikrovalnoj pećniciohřát/připravit co v mikrovlnné troubě

pismeno: u pismenom oblikupísemně

pivo: pivo u limencipivo v plechovce

plamen: biti u plamenubýt v plamenech, planout, plát hořet

planina: u planinamana horách

pogled: u svakom pogleduv každém ohledu

popiškiti se: popiškiti se u hlačepočůrat se

povrće: povrće u slanome naljevunakládaná zelenina

pratnja: biti u pratnji kogabýt v doprovodu koho

prazan: vrtjeti se u praznoběžet naprázdno motor ap., běžet na volnoběh

prednost: prednost (u vožnji) dopr.přednost (v jízdě)

predvečer: u predvečervpodvečer

primjerak: u tri primjerkatrojmo vyhotovený

progonstvo: vlada u progonstvuexilová vláda

prosjek: u prosjekuv průměru, průměrně činit, hodnota

red: dovesti što u reddát co do pořádku

red: u prvom redupředevším

red: uvesti što u rednapravit co, dát co do pořádku pochybení ap.

rikverc: ići u rikverccouvat o autě

siguran: biti siguran u štobýt si jistý čím

sklad: u skladu s čimev souladu s čím zákonem ap.

slučaj: u svakom slučajuv každém případě určitě, na každý pád

smjer: u smjeru kazaljke na satuve/po směru hodinových ručiček

sredina: na/u sredinivprostřed

sredina: na/u sredinudoprostřed čeho

sredina: u/na sredini čegavprostřed čeho

sredina: u/na sredinudoprostřed

staviti: staviti se u čiju situacijuvžít se do čí situace

stupiti: stupiti u vojskunarukovat

stvar: u stvariv podstatě prakticky ap., fakticky

suprotnost: biti u suprotnosti s čimebýt v rozporu s čím neshodovat se

susret: ići u susret komu kamojít naproti komu kam

susret: izići komu u susretvyjít vstříc komu vyhovět