historický: historický románnovela histórica
literatura: literatura faktuno ficción , novela testimonio
pikareskní: pikareskní románnovela picaresca
psát: psát rományescribir novelas, novelar
vesnický: vesnický románnovela rural/campesina
biografický: lit. biografický románnovela biográfica
forma: román psaný formou dopisůnovela epistolar
milostný: milostný románnovela rosa/sentimental
parodie: parodie na detektivkyparodia de las novelas policíacas
pokračování: román na pokračovánínovela por entregas
předloha: film podle literární předlohypelícula basada en una novela
entrega: novela por entregasromán na pokračování
morisco: lit. novela moriscamaurský román
pastoril: lit. novela pastorilpastýřský román
picaresco: novela picarescapikareskní román
sentimental: lit. novela sentimentalsentimentální román
autobiográfico: novela autobiográficaživotopisný román
realista: novela realistarealistický román