quernapříč, šikmo
querenpřejít, přejet
durchpřes, skrz
durchskrz na skrz
quer: quer durch den Gartennapříč zahradou