rejstřík překlad z češtiny do italštiny

Podstatné jméno, rod mužský

(abecední) indice m(evidenční) registro m, elenco m(v knihovně) catalogo mjmenný rejstříkregistro dei nomi, elenco nominale
(úřední soupis) registro m, dossier m invpráv. trestní rejstříkcasellario m giudizialemít čistý rejstříkavere la fedina penale pulitaekon. obchodní rejstříkregistro delle imprese/commerciale
(tóny stejného zabarvení) registro m

jmenný: jmenný rejstříkindice dei nomi

trestní: trestní rejstříkcasellario giudiziale

záznam: mít záznam v trestním rejstříkuavere precedenti penali

certificato: dir. certificato del casellario guidiziale, certificato penalevýpis z trestního rejstříku

fedina: avere la fedina pulitamít čistý (trestní) rejstřík

fedina: avere la fedina sporcamít záznam v (trestním) rejstříku

impresa: Registro delle ImpreseObchodní rejstřík

indice: indice dei nomi proprijmenný rejstřík

indice: indice analiticověcný rejstřík

penale: fedina penaletrestní rejstřík

sporco: Ha la fedina penale sporca.Má záznam v trestním rejstříku.