balicí: balicí papírna zboží carta da imballaggio, carta per incartare, na balíky ap. carta da pacchi
brusný: brusný papírcarta vetrata
cenný: ekon. cenné papíryvalori , burzovní titoli
dopisní: dopisní papírcarta da lettere
držák: držák na toaletní papírportarotolo
hlavičkový: hlavičkový papírcarta intestata
krepový: krepový papírcarta crespa
křídový: křídový papírcarta patinata/lucida
kus: kus papíruun pezzo di carta
lakmusový: chem. lakmusový papír(ek)cartina al tornasole
linkovaný: linkovaný papírcarta a righe
novinový: novinový papírcarta da giornale
obalový: obalový papír balicícarta da pacchi
pauzovací: pauzovací papírcarta lucida, na propisování carta da ricalco
pečicí: pečicí papírcarta da forno
podavač: podavač papíru tiskárenmettifoglio , trascinatore (di stampante)
prázdný: prázdný list papírufoglio di carta bianco
propisovací: propisovací papírcarta autocopiante
savý: savý papírcarta assorbente
skelný: skelný papírcarta vetrata
smirkový: smirkový papírcarta smerigliata
starý: starý papír odpadnícartaccia
svorka: svorka na papír(y)graffetta , fermafogli , clip
toaletní: toaletní papírcarta igienica
mačkat: Nemačkej ty papíry!Non spiegazzare quelle carte!
nastřihnout: Nastřihněte papír na obou koncích.Fare un taglio su entrambe le estremità del foglio.
odhodit: Odhodil papír (na zem).Ha buttato la carta per terra.
protrhnout: Papír se protrhl.La carta si è strappata.
přeložit: Přelož ten papír na poloviny.Piega il foglio in due.
přenést: přenést myšlenky na papírtrasmettere i pensieri sulla carta
tenký: tenký jako papírsottile come un foglio di carta
ti, ty, ta: Kde jsou ty papíry?Dove sono le carte?
kámen: kámen, nůžky, papír hracarta, forbice, pietra
assorbente: carta assorbentesavý papír, hovor. piják
bollo: carta da bollohlavičkový papír úřední
borsa: borsa valoriburza cenných papírů
buttare: buttare giùshodit, strhnout, zbourat, přen. srazit na kolena, shazovat snižovat význam, zhltnout, hodit do sebe jídlo ap., hodit na papír, sepsat v rychlosti
carta: carta da lettere/imballaggiodopisní/balící papír
carta: carta igienicatoaletní papír
carta: carta abrasivabrusný papír
cassetto: cassetto (per) cartazásobník (papíru) v tiskárně
colla: colla per carta/da legnolepidlo na papír/dřevo
commerciabile: titoli commerciabiliobchodovatelné cenné papíry
filtro: carta da filtrofiltrační papír
foglio: foglio di cartalist papíru
foglio: foglio rigatolist linkovaného papíru
foglio: foglio protocollovelký kancelářský papír
forbice: carta-forbice-sassokámen, nůžky, papír losování
igienico: carta igienicatoaletní papír
intestato: carta intestatahlavičkový papír
lucido: carta lucidapauzovací papír sloužící k obkreslování technických obrázků ap.
matto: carta mattamatový papír
millimetrato: carta millimetratamilimetrový papír
mobiliare: mercato mobiliaretrh s cennými papíry
morra: morra cinesekámen, nůžky, papír hra
oleato: carta oleataolejový papír, nepromastitelný/potravinářský balicí papír
pergamena: carta pergamenapergamenový papír
quadretto: carta a quadrettičtverečkovaný papír
regalo: carta da regalo(ozdobný) balicí papír
ricalco: carta da ricalcopauzovací papír, hovor. pauzák
riga: foglio a righelinkovaný papír
straccio: carta stracciaodpadní/sběrový papír
vetrato: carta vetrataskelný papír
inceppato: carta inceppata nella stampantepapír zaseknutý v tiskárně