motiv: na motivy povídky ...basato sulla novella di ...
námět: na námět románu ... natočenýbasato sul romanzo ...
podklad: na podkladě čehosulle basi di qc
předloha: film podle předlohy ...film basato sul (libro) ...
basare: essere basato su qcbýt založen na čem