sam [sam]

bijeg: biti u bijeguprchat vězeň ap., být na útěku

bilo: bilo čijičíkoli

bilo: bilo gdjekamkoli, kdekoli

bilo: bilo kakavkterýkoli, jakýkoli, libovolný

bilo: bilo kamokamkoli

bilo: bilo kojikterýkoli, jakýkoli

bilo: bilo kud(a)kamkoli

bilo: bilo štocokoli, cokoliv

bilo: bilo tkokdokoli

bilo: bilo kad/kadakdykoli jedno kdy

bit: u bitiv podstatě téměř naprosto ap.

bitan: biti bitanzáležet mít význam

biti: biby podmiňovací způsob

biti: biti na ti s kimetykat komu

biti: biti uz kogastát při kom podporovat

biti: biti žao komu štomrzet co koho

biti: biti drago komubýt rád (kvůli) čemu potěšen

biti: biti na vi s kimevykat komu

biti: biti na kogabýt po kom otci ap.

biti: ne biti u pravunemít pravdu v čem

budan: biti budanbýt vzhůru

čiji, čija, čije: bilo čijičíkoli

da: da (bi)aby účel, proto, aby

da: Da samo...Kdyby tak... přání, Kéž by...

dežuran: biti dežuranbýt ve službě v práci ap.

divota: To je divota!To je ale krása! obdiv ap.

dobar: biti dobar u čemubýt dobrý v čem

dodir: biti u dodiru s kimebýt ve styku s kým

dosta: biti dostapostačit

dosta: biti dosta za štovystačit na co být dostatečný

dovoljan: biti dovoljanpostačit

drago: biti drago komubýt rád (kvůli) čemu potěšen

drukčiji: biti (potpuno) drukčiji od koga/čegabýt (úplně) jiný než kdo/co lišit se

dužan: biti dužan komu štobýt dlužný komu co

fit: biti fitbýt fit fyzicky zdatný, být v dobré kondici

forma: biti u formibýt fit fyzicky zdatný, být v dobré kondici

garancija: biti pod garancijombýt v záruce zboží ap.

gdje: bilo gdjekamkoli, kdekoli

glava: biti bez krova nad glavombýt bez domova

izmak: biti na izmakuspět ke konci

jednak: biti jednak čemurovnat se čemu být roven

kad: bilo kad/kadakdykoli jedno kdy

kakav: bilo kakavkterýkoli, jakýkoli, libovolný

kakav: Kakvo je to?Jaké to je?

kako: kako biaby účel, proto, aby

kamo: bilo kamokamkoli

klempav: biti klempavodstávat uši ap.

klizav: biti klizavklouzat být kluzký

kocka: biti na kockibýt v sázce

koji: bilo kojikterýkoli, jakýkoli

kontakt: biti u kontaktu s kimebýt ve styku s kým

kontrast: biti u kontrastu s čimekontrastovat s čím

korist: biti od koristihodit se být k užitku

krov: biti bez krova nad glavombýt bez domova

kud: bilo kud(a)kamkoli

kvar: biti u kvarumít poruchu stroj ap., špatně fungovat

loš: biti loš prema komubýt zlý na koho nepříjemný, hnusný ap.

lud: biti lud za kime/čime přen.šílet po kom/čem toužit ap., být blázen do koho/čeho

ljubomoran: biti ljubomoran na kogažárlit na koho partner ap.

mamuran: biti mamuranmít kocovinu

mirovina: biti u mirovinibýt v důchodu, být v penzi

moći: mogao/mogla bimohl(a) by možnost, schopnost

nagluh: biti nagluhnedoslýchat

nepravedan: biti nepravedan prema komukřivdit komu

nestašan: biti nestašanzlobit být zlobivý

nestati: tko je nestaokdo se pohřešuje/je pohřešován

nesvijest: biti u nesvijestibýt v bezvědomí

odgovoran: biti odgovoran za štoodpovídat za co mít odpovědnost

odsutan: biti odsutan odaklechybět kde nebýt přítomen

oduševljen: biti jako oduševljenmít velkou radost, být hrozně rád

odvratan: biti odvratan komuhnusit se komu

ograditi: biti ograđen čimebýt obklopen čím obehnán, plotem ap.

oprez: biti na oprezudávat si pozor na koho/co mít se na pozoru

ovlastiti: biti ovlašten za štobýt oprávněn k čemu smlouvou ap.

para: biti bez paranemít ani korunu, být švorc, být na mizině

plamen: biti u plamenubýt v plamenech, planout, plát hořet

početak: od samoga početkaod samého začátku

podijeliti: biti podijeljen na štodělit se na co na části

pokazati se: pokazati se (biti) kakavukázat se (být) jaký náročný ap.

pospan: biti pospanbýt ospalý

potpora: biti na socijalnoj potporibýt na podpoře nezaměstnaný

potreban: ako bude potrebnopokud bude třeba, pokud to bude nutné

potreban: biti potrebnobýt třeba nutno, být potřeba zapotřebí ap.

poznat: biti poznat tko/što komubýt povědomý kdo/co komu

pratnja: biti u pratnji kogabýt v doprovodu koho

pri: biti pri svijestibýt při vědomí

prikladan: biti prikladan za štohodit se k čemu, na co vyhovovat, být vhodný ap.

priuštiti: moći si priuštiti štomoci si dovolit co finančně ap.

raspolaganje: biti na raspolaganjubýt k dispozici

ravan: biti ravan komu/čemuvyrovnat se komu/čemu kvalitami