sam [sam]

ale: To je ale krása! obdiv ap.To je divota!

bezpečí: být v bezpečíbiti na sigurnom

bezvědomí: být v bezvědomíbiti u nesvijesti

blázen: být blázen do koho/čehopřen. biti lud, ludovati za kime/čime

být: být po kom otci ap.biti na, ličiti na koga

dispozice: být k dispozicibiti na raspolaganju

dlužný: být dlužný komu cobiti dužan komu što

dobrý: být dobrý v čembiti dobar u čemu

dobře: být na tom dobře hl. finančněbiti dosta dobro

dohled: být na dohled/v dohledu vidětbiti na vidiku

domov: být bez domovabiti bez krova nad glavom

doprovod: být v doprovodu kohobiti u pratnji koga

dost: mít už dost čehoimati preko glave, biti sit čega

dovolit si: moci si dovolit co finančně ap.moći si priuštiti što

důchod: být v důchodubiti u mirovini

fit: být fit fyzicky zdatnýbiti fit, biti u formi

fungovat: špatně fungovatbiti u kvaru, loše raditi

hoden: být hoden čehobiti dostojan čega

jaký: Jaké to je?Kakvo je to?

jistý: být si jistý čímbiti siguran u što

kdyby: Kdyby tak... přáníDa samo...

kéž: Kéž by...Da samo...

kocovina: mít kocovinubiti mamuran

kondice: být v dobré kondicibiti fit, biti u formi

koruna: nemít ani korununemati ni kune, biti bez para

krk: mít až po krk čehoimati preko glave, biti sit čega

aby: Jenom aby! doufejmeNadajmo se!; Samo da to bude!

běžet: Oč běží?O čemu se radi?; O čemu je riječ?

bláznit: Neblázni! měj rozumNe budi lud!

blbě: Je mi blbě. od žaludkuMuka mi je.

blízký: Kde je nejbližší autobusová zastávka?Gdje je najbliža autobusna stanica?

být: Co je?Što je?; O čemu se radi?

být: Co s nimi bude? co se s nimi stane ap.Što će biti s njima?

být: Je horko.Vruće je.

být: Je mi zima.Hladno mi je.

být: Jsem v pořádku.U redu sam.

být: Kde je to?Gdje je to?

být: Kdo jste?Tko ste?

být: Odkud jsi?Odakle si?

být: Ta knížka je moje.Ta knjiga je moja.

být: To jsem já.To sam ja.

být: (Ty) jsi...Ti si...

být: Už jsem na cestě.Već sam na putu.

cesta: Už jsem na cestě.Već sam na putu.

čekat: Nečekal jsem to.Nisam to očekivao.

daleko: Jak je to daleko?Koliko je to daleko?

dařit se: Jak se vám daří?Kako ste?

dávat: Co dávají?Što je na programu?

dělat: Kolik to dělá?Koliko je?

dieta: Mám dietu.Na dijeti sam.

dít se: Co se děje?Što je?; O čemu se radi?

do: Dám to do ledničky.Stavit ću ga/je u hladnjak.

do: Jen do toho! svolení ap.Samo naprijed!

do: Odjel do Londýna.Otišao je u London.

dobře: Mám se dobře.Dobro sam.

dojít: Došel mi benzin.Nestalo mi je benzina.

dojít: Došly baterky.Baterije su istrošene.

dost: Už toho mám dost. plné zubyDosta mi je svega.

dovolená: Jsme tady na dovolené.Ovdje smo na odmoru.

dovolení: S dovolením!Oprostite!; Samo malo!

dřív: Autobus odjel o 5 minut dříve.Autobus je krenuo 5 minuta ranije.

dusno: Je dusno.Sparina je.

fajn: Měli jsme se fajn.Dobro smo se proveli.

hezky: Je hezky. počasíLijepo je.

hlad: Mám hlad.Gladan sam.

hodina: Kolik je hodin?Koliko je sati?

hodit se: Nebuď sprostý, to se k tobě nehodí.Ne budi nepristojan, ne priliči ti.

hodný: Byl byste tak hodný a...Bili biste tako ljubazni i...

horko: Je mi horko.Vruće mi je.

hrozně: Hrozně nerad bych...Stvarno ne bih...

chladno: Je tady chladno.Ovdje je hladno.

chtít: Chtěl bych mluvit s...Želio bih razgovarati s...

chtít: Nechtěl jsem mu ublížit.Nisam ga htio povrijediti.

chtít se: Nechce se mi.Ne da mi se.; Mrsko mi je.

chyba: To je tvoje chyba.To je tvoja greška.

já: To jsem já.To sam ja.

jak: Jak se máš?Kako si?

jak: Viděl jsem ho, jak odchází.Vidio sam ga kako odlazi.

jasno: Je (úplně) jasno.Skroz je vedro.

jednat: O co se jedná?O čemu se radi?; O čemu je riječ?

jedno: Je mi to jedno.Svejedno mi je.

jíst: Už jsem jedl.Već sam jeo.

jít: Jde o to, že...Stvar je u tome da...

jít: Jde to. Je to možné.To je moguće.

jít: O co jde?O čemu se radi?; O čemu je riječ?

kam: Kam máte namířeno?Gdje ste krenuli?

bijeg: biti u bijeguprchat vězeň ap., být na útěku

bilo: bilo čijičíkoli

bilo: bilo gdjekamkoli, kdekoli

bilo: bilo kakavkterýkoli, jakýkoli, libovolný