být

ale: To je ale krása! obdiv ap.Яка́ краса́!

bezpečí: být v bezpečíбу́ти в безпе́ці

bezvědomí: být v bezvědomíбу́ти неприто́мним

blázen: být blázen do koho/čehoбожево́літи від ко́го/чо́го

buď: buď... aneboабо́... або́

cítit: být cítit čím, po čemпа́хнути, відго́нити чим

dispozice: být k dispoziciбу́ти досту́пним

dlužný: být dlužný komu coбу́ти ви́нним, заборгува́ти

dobrý: být dobrý v čemбу́ти майсте́рним у чо́му

dobře: být na tom dobře hl. finančněбу́ти забезпе́ченим

dohled: být na dohled/v dohledu vidětбу́ти на виду́

domov: být bez domovaбу́ти бездо́мним

doprovod: být v doprovodu kohoбу́ти в супрово́дженні кого́

dosah: být v dosahu/na dosah dostupný dopravou ap.бу́ти в ме́жах дося́жності

důchod: být v důchoduбу́ти на пе́нсії

éter: být v éteru vysílaný v rádiu ap.в ефі́рі

fit: být fit fyzicky zdatnýбу́ти у фо́рмі

akce: Banány jsou v akci. ve slevěБана́ни за акці́йною ціно́ю.; Бана́ни зі зни́жкою.

bát se: Bál jsem se o tebe.Я за те́бе хвилюва́вся.

blbě: Je mi blbě. od žaludkuМене́ ну́дить.; Мені́ пога́но.

blízký: Kde je nejbližší autobusová zastávka?Де найбли́жча авто́бусна зупи́нка?

cesta: Už jsem na cestě.Я вже в доро́зі.

cítit: Je to cítit rybinou.Смерди́ть ри́бою.

co: K čemu je to (dobré)?Для чо́го це?; Для чо́го?

co: Ta knížka, co jsi mi půjčil...Кни́га, яку́ ти мені́ пози́чив...

čekat: Čekali jsme celé hodiny.Ми чека́ли годи́нами.

čekat: Nečekal jsem to.Я цього́ не чека́в.

daleko: Jak je to daleko?Наскі́льки це дале́ко?

dezert: Co bude jako dezert?Що на десе́рт?

divně: Je mi divně.Мені́ недо́бре.; Мені́ ні́яково.

dlužný: Co jsem dlužný?Скі́льки я вам ви́нен?

dobrý: To je dobrý. zbytek je pro vásЗда́чі не тре́ба.

dobře: Není mi dobře.Мене́ ну́дить.

dojít: Došli jsme ke stejnému závěru.Ми дійшли́ до одна́кового ви́сновку.

dost: No to je dost! konečně ap.Давно́ пора́!

dovolená: Jsme tady na dovolené.Ми тут у відпу́стці.

dozvědět se: Dozvěděl jsem se, že... doneslo se mi ap.Мені́ ста́ло відо́мо, що...

dřevo: Na sport jsem dřevo.Мені́ спорт зо́всім не йде.

dusno: Je dusno.Як ду́шно.

fajn: Měli jsme se fajn.Ми га́рно провели́ час.

або́: або́... або́buď... anebo

бездо́мний: бу́ти бездо́мнимbýt bez domova

безпе́ка: бу́ти в безпе́ціbýt v bezpečí

бу́ти: бу́ти на виду́být na dohled/v dohledu vidět

ва́ртий: бу́ти ва́ртим чого́být hoden čeho

вдя́чний: бу́ти вдя́чним кому́ за щоbýt vděčný komu za co

ви́нний: бу́ти ви́ннимbýt dlužný komu co

вклю́чений: бу́ти вклю́ченимbýt zapojen do čeho účastnit se ap.

вого́нь: бу́ти у вогні́být v plamenech, planout, plát hořet

впе́внений: бу́ти впе́вненим в чо́муbýt si jistý čím

гара́нтія: перебува́ти на гара́нтіїbýt v záruce zboží ap.

гра: бу́ти по́за гро́юbýt v ofsajdu

грань: бу́ти на гра́ні чого́být na pokraji čeho zhroucení ap.

до́кір: не ма́ти до́корів сумлі́нняnemít zábrany, být bez skrupulí

досту́пний: бу́ти досту́пнимbýt k dispozici

дося́жність: бу́ти в ме́жах дося́жностіbýt v dosahu/na dosah dostupný dopravou ap.

жаль: Як жаль!To je škoda. výraz lítosti

зазна́ти: зазна́ти тра́вмиutrpět zranění, být zraněn při nehodě ap.

зале́жний: бу́ти зале́жним від кого́být odkázán na koho/co muset spoléhat, být závislý na kom pomoci ap.

заодно́: бу́ти заодно́ з кимbýt zajedno s kým

засту́джений: бу́ти засту́дженимbýt nachlazený

зби́ток: нести́ зби́ткиbýt škodný na čem

зді́бний: бу́ти зді́бним зроби́ти щоbýt schopen dělat co zasáhnout ap.

злий: бу́ти злим на ко́гоbýt zlý na koho nepříjemný, hnusný ap.

зму́шений: бу́ти зму́шеним до чо́го, зроби́ти щоbýt nucen k čemu, udělat co

знайо́мий: бу́ти знайо́мим хто/щоbýt povědomý kdo/co komu

зна́ти: і не зна́ти(ani) netušit, neuvědomovat si co, nebýt si (vůbec) vědom čeho

зни́кнути: хто зник бе́звістиkdo se pohřešuje/je pohřešován

ка́рта: бу́ти поста́вленим на ка́ртуbýt v sázce

кише́ня: бу́ти без копі́йки в кише́ніnemít ani korunu, být švorc, být na mizině

краса́: Яка́ краса́!To je ale krása! obdiv ap.

майсте́рний: бу́ти майсте́рним у чо́муbýt dobrý v čem

напогото́ві: бу́ти напогото́віbýt v pohotovosti připravený, lékař ap.

необхі́дний: бу́ти необхі́днимbýt potřeba zapotřebí ap.

неприто́мний: бу́ти неприто́мнимbýt v bezvědomí

обере́жний: бу́ти обере́жнимdávat pozor na co výstraha ap., být opatrný, mít se na pozoru

обе́рнений: бу́ти обе́рненим до ко́го/чо́гоbýt otočený ke komu/čemu

оде́ржати: оде́ржати те са́меvyjít/být nastejno

ото́чений: бу́ти ото́ченим чимbýt obklopen čím obehnán, plotem ap.

офса́йд: бу́ти в офса́йдіbýt v ofsajdu

очеви́дний: бу́ти очеви́днимbýt nasnadě řešení

пе́нсія: бу́ти на пе́нсіїbýt v důchodu, být v penzi

перебува́ти: перебува́ти на гара́нтіїbýt v záruce zboží ap.

переважа́ти: переважа́ти кі́лькістюmít početní převahu nad kým/čím převyšovat počtem, být v přesile

пога́но: почува́тися пога́ноbýt zchátralý ve špatném stavu

поді́бний: бу́ти поді́бним (оди́н на о́дного)podobat se navzájem, být (si) podobní

потрі́бний: бу́ти потрі́бнимbýt třeba nutno

пра́во: ма́ти пра́во на щоbýt oprávněn k čemu smlouvou ap.

простро́чений: бу́ти простро́ченимbýt promlčen čin, nárok ap.

про́ти: бу́ти про́ти чо́гоbýt proti čemu nesouhlasit