hozený

gala: expr. hodit se do galavestirse de gala

paráda: dát/hodit se do parádyponerse de gala

smetí: hodit do smetítirar a la basura

hodit: hodit dopis do schránkyechar la carta en el buzón

hodit se: hodit se ke komuhacer buena pareja con algn

odpovědnost: hodit odpovědnost na kohopasar la responsabilidad; expr. pasar la pelota a algn

hodit se: To se mi hodí.Eso me viene al pelo.

krám: hodit se komu do krámuvenir alg a algn como anillo al dedo

krk: hodit koho/co komu na krkechar alg(n) sobre la espalda de algn; endosar (a) alg(n) a algn

marod: hodit se marodhacerse el enfermo

paluba: hodit přes palubu koho opustit,zradittirar por la borda a algn

ručník: hodit ručník do ringutirar/arrojar la toalla

rukavice: hodit rukavici vyzvat na soubojarrojar el guante

rukavice: zvednout (hozenou) rukavicirecoger el guante

šavle: hovor., expr. hodit šavli zvracetechar (hasta) las entrañas; echar la pota; potar

basura: echar/tirar a la basura(vy)hodit (do smetí)

fumar: fumarse la clasejít za školu; hodit si áčko nejít do hodiny

provecho: ser de provechobýt užitečný; hodit se; prospívat