bytí

ale: To je ale krása! obdiv ap.Ale piękne!

bezpečí: být v bezpečíbyć bezpiecznym

bezvědomí: být v bezvědomíbyć nieprzytomnym

blázen: být blázen do koho/čehoszaleć za kimś/czymś

buď: buď... aneboalbo..., albo...

být: být po kom otci ap.być podobnym do kogoś, przypominać

být: je/jsou... o existencijest/są ..., istnieje/istnieją ...

cítit: být cítit čím, po čempachnieć, śmierdzieć czymś

dispozice: být k dispozicibyć do dyspozycji

dlužný: být dlužný komu cobyć winnym komuś (za) coś

dobrý: být dobrý v čembyć dobrym w czymś

dobře: být na tom dobře hl. finančněmieć pod dostatkiem czegoś

dohled: být na dohled/v dohledu vidětbyć widocznym

domov: být bez domovabyć bezdomnym

doprovod: být v doprovodu kohobyć w towarzystwie kogoś

důchod: být v důchodubyć na emeryturze

fit: být fit fyzicky zdatnýbyć w dobrej kondycji

hlavní: (to) hlavní jenajważniejsze, (żeby...)

hoden: být hoden čehobyć godnym czegoś

jaký: Jaké to je?Jakie to jest?

jistý: být si jistý čímbyć pewnym czegoś

kondice: být v dobré kondicibyć w dobrej kondycji

líto: být líto komu kohożałować kogoś, współczuć komuś

mizina: být na miziněbyć spłukanym

nachlazený: být nachlazenýbyć przeziębionym

nasnadě: být nasnadě řešeníbyć oczywistym

nastejno: vyjít/být nastejnowyjść na to samo

nastydlý: být nastydlýbyć przeziębionym

nemocný: být nemocnýchorować

nutit: být nucen k čemu, udělat cobyć zmuszonym do czegoś

nutný: pokud to bude nutnéw razie potrzeby

obklopit: být obklopen čím obehnán, plotem ap.być otoczonym czymś

obraz: být v obraze o čembyć na bieżąco, być poinformowanym o czymś

odkázat: být odkázán na koho/co muset spoléhatbyć zależnym od kogoś/czegoś

ofsajd: být v ofsajdubyć na spalonym

omyl: být na omylumylić się

oprávnit: být oprávněn k čemu smlouvou ap.mieć prawo do czegoś

ospalý: být ospalýbyć śpiącym

otočený: být otočený ke komu/čemubyć zwróconym ku komuś/czemuś

penze: být v penzibyć na emeryturze

plamen: být v plamenechpłonąć

podobný: být (si) podobníwyglądać podobnie

podpora: být na podpoře nezaměstnanýbyć na zasiłku (dla bezrobotnych)

pohřešovat: kdo se pohřešuje/je pohřešovánktoś zaginął

pokraj: být na pokraji čeho zhroucení ap.być na krawędzi czegoś

potichu: být potichumilczeć, być cicho

potřeba: být potřeba zapotřebí ap.być potrzeba

povědomý: být povědomý kdo/co komubrzmieć/wyglądać komuś znajomo

povinný: být povinen udělat cobyć zobowiązanym coś zrobić

blbě: Je mi blbě. od žaludkuŹle się czuję.; Niedobrze mi.

blízký: Kde je nejbližší autobusová zastávka?Gdzie jest najbliższy przystanek autobusowy?

být: Co je?Co się dzieje?; Co jest grane?

být: Co ti je? bolí tě něco ap.Co ci dolega?

být: Je horko.Jest gorąco.

být: Je mi zima.Zimno mi.

být: Je mu 25 let.Ma 25 lat.

být: Je několik možností.Jest kilka możliwości.

být: Je tady někde pošta?Czy jest tu gdzieś poczta?

být: Je z Kyjeva.Pochodzi z Kijowa.

být: Jsem v pořádku.Czuję się dobrze.

být: Kde je to?Gdzie to jest?

být: Kdo jste?Kim pan(i) jest?

být: Není zač. na poděkováníNie ma za co.

být: Odkud jsi?Skąd jesteś?

být: Ta knížka je moje.To moja książka.

být: To jsem já.To ja.

být: Už jsem na cestě.Jestem w drodze.

cesta: Už jsem na cestě.Jestem w drodze.

co: K čemu je to (dobré)?Czemu to ma służyć?

čekat: Nečekal jsem to.Nie spodziewałem się tego.

daleko: Jak je to daleko?Jak daleko to jest?

divně: Je mi divně.Dziwnie się czuję.

dobrý: To je dobrý. zbytek je pro vásReszty nie trzeba.; Bez reszty.

dobře: Není mi dobře.Niedobrze mi.; Słabo się czuję.

dovolená: Jsme tady na dovolené.Jesteśmy tu na urlopie.

dusno: Je dusno.Jest parno.

fajn: Měli jsme se fajn.Dobrze się bawiliśmy.

fuk: Je mi to fuk.Jest mi to obojętne.; Guzik mnie to obchodzi.; Mam to w nosie.; Mam to gdzieś.

hezky: Je hezky. počasíJest ładnie.

hned: Hned jsem zpět.Zaraz wracam.

hodina: Kolik je hodin?Która godzina?

hodný: Byl byste tak hodný a...Czy byłby pan tak uprzejmy i...

horko: Je mi horko.Gorąco mi.

chladno: Je tady chladno.Chłodno tutaj.

chtít: Nechtěl jsem mu ublížit.Nie chciałem go skrzywdzić.

chyba: To je tvoje chyba.To twój błąd.

já: To jsem já.To ja.

jak: Viděl jsem ho, jak odchází.Widziałem, jak odchodzi.

jasno: Je (úplně) jasno.Niebo jest bezchmurne.

jedno: Je mi to jedno.Wszystko mi jedno.; při výběru ap. Jest mi to obojętne.