totiž

Spojka

• poiché
  Nepřijde, je totiž nemocný. → Non verrà poiché è ammalato.

Částice

• è che
  (chci říct) voglio dire
  (tedy) cioè
  Tak to totiž nebylo. → E non era così.

Vyskytuje se v

ono: Ono mu totiž nebylo dobře. → Infatti non stava bene.

valere: vale a dire → tedy, totiž, to jest, přesněji řečeno