Hlavní obsah

šťáva

Podstatné jméno, rod ženský

  1. (z ovoce ap.) succo m(sirup) sciroppo mčerstvě vymačkaná šťávaspremuta f (fresca)pomerančová šťávasucco d'arancia, (oranžáda) aranciata fbiol. žaludeční/trávicí šťávysucchi m pl gastrici/digestivi
  2. (z masa ap.) sugo m (di cottura)(hl. dochucená) intingolo m

Vyskytuje se v

hroznový: hroznová šťávasucco d'uva

hruškový: hruškový mošt, hrušková šťávasucco di pera

žaludeční: žaludeční šťávysucchi gastrici

mačkat: Mačkali šťávu z citronů.Hanno spremuto i limoni.

pomerančový: pomerančová šťávasucco d'arancia

podusit: nechat koho podusit (ve vlastní šťávě)lasciare cuocere/bollire q nel suo brodo

limone: citronová šťávasucco di limone

pomodoro: rajčatový džus, rajčatová šťávasucco di pomodoro

spremere: vymačkávat šťávu z pomerančespremere il succo di un'arancia

succo: žaludeční šťávysucchi gastrici

sugo: přen. jalový, bez šťávy, suchý, nemastný neslaný, nesmyslný smysl postrádajícísenza sugo

umido: na šťávě, přírodní řízek ap.in umido

brodo: (po)dusit koho ve vlastní šťávělasciar cuocere q nel suo brodo

sapore: přen. dodat šťávu/říz/šmrnc čemudare sapore a qc

šťáva: čerstvě vymačkaná šťávaspremuta (fresca)