bída

Podstatné jméno, rod ženský

(nouze) misère f, pauvreté fnezměrná bídaabîme m de misèreuvrhnout koho do bídyplonger qqn dans la misère
(nedostatek) o koho/co manque m cruel de qqn/qqch
(nesnáz, trápení) malheur m, misère f, détresse fvytáhnout koho z bídytirer qqn du néant

třít: expr. třít bídu s nouzítraîner la savate; tirer le diable par la queue; danser devant le buffet

pleurer: hovor. pleurer misèrebědovat nad svou bídou

danser: danser devant le buffetpískat kudlu; třít bídu

enliser: s'enliser dans la misèreutápět se v bídě

savate: hovor. traîner la savatetřít bídu

vache: manger de la vache enragéetřít bídu s nouzí