Hlavní obsah

tra

Předložka

  1. qc e qc mezi čím a čím i časově, v rozmezí ap.Costa tra i mille e i duemila.Stojí to něco mezi jedním a dvěma tisíci.tenere qc tra le manidržet co v rukou= fra
  2. mezi lidmi, ve skupině ap., v davu ap., z(e) skupinyChi tra noi?Kdo z nás?tra di noimezi námitra loromezi sebou ve skupinětra l'altromimo jiné, mezi jinými
  3. za jistou dobu, úsek ap.Ci vediamo tra dieci minuti.Uvidíme se za deset minut.tra poco/non moltozanedlouho, za chvíli
  4. qc během, za čeho, při čem činnosti
  5. qc po čem vzdálenosti ap.Tra cento metri giri ...Po sto metrech odbočte ....

Vyskytuje se v

altro: tra l'altromimo jiné

braccio: stringere/tenere qc tra le bracciaobjímat koho

breve: tra brevezakrátko, zanedlouho, záhy

cosa: tra le altre cosemimo jiné

giorno: tra quindici giorniza dva týdny

leggere: leggere tra le righečíst mezi řádky

lenzuolo: cacciarsi sotto/tra le lenzuolazavrtat se do peřin, zalézt pod deku

lupo: přen. andare come l'agnello tra i lupijít jak na porážku bezbranně, odevzdaně ap.

me: tra me (e me)(sám) pro sebe mluvit ap.

minuto: tra venti minutiza dvacet minut

muro: tra quattro muramezi čtyřmi stěnami

noi: con/tra di nois/mezi námi

otto: tra otto giorniza týden

parentela: parentela tra le linguepříbuznost mezi jazyky

parlare: parlare tra sé (e sé)mluvit si pro sebe

piede: tra i piedipod nohama

spartirsi: spartirsi tra loro qcpodělit se o co, rozdělit si mezi sebou co skupina

strada: farsi strada tra la follaprojít/procpat se davem

virgoletta: mettere qc tra virgolettedát co do uvozovek

virgoletta: přen. tra virgolettev uvozovkách řečeno

vita: tra la vita e la mortemezi životem a smrtí

altro: Tra l'altro, volevo dirti che...Mimochodem, chtěl jsem ti říct...

annoverare: È annoverato tra i maggiori scrittori.Řadí se k největším spisovatelům.

buco: Ho un buco di un 'ora tra le lezioni.Mezi přednáškami mám hodinu okno.

confine: al confine tra la vita e la mortena hranici života a smrti

corrispondenza: Non c'è corrispondenza tra le sue parole e i fatti.Jeho slova neodpovídají jeho činům.

malumore: Tra loro ci sono stati dei malumori.Měli mezi sebou nějaké neshody.

muro: Tra di noi c'è un muro.Mezi námi je bariéra.

oscillare: La temperatura oscilla tra i 15 e 25 gradi.Teplota se pohybuje mezi 15 a 25 stupni.

propagarsi: Il panico si propagò tra la folla.Davem se šířila panika.

somiglianza: C'è una certa somiglianza tra di loro.Je mezi nimi jistá podobnost.

spiccare: Spiccava tra tutti.Mezi všemi vynikal.

asse: tra quattro assiv truhle, pod drnem mrtvý

bilico: essere in bilico tra la vita e la mortebýt na pokraji života a smrti, mít na kahánku

fuoco: essere tra due fuochibýt mezi dvěma ohni

incudine: essere tra l'incudine e il martellobýt mezi dvěma mlýnskými kameny

litigante: Tra due litiganti il terzo gode.Když se dva perou, třetí se směje.

riga: přen. leggere tra le righečíst mezi řádky

sé: tra sé e sésám pro sebe povídat si ap.

unghia: cadere sotto/tra le unghie di qdostat se do spárů komu

uscio: essere tra l'uscio e il murobýt v úzkých