s, sa sa [s]

ako: ako se radi o kome/čemupokud jde o koho/co, co se týče koho/čeho

čuti: pogrešno čutipřeslechnout se, špatně slyšet co sdělení ap.

dati: dati se na štopustit se do čeho do práce ap.

desni: s desne stranezprava

dignuti: dignuti rukupřihlásit se žák ap., zvednout ruku

dijete: dobiti dijetestát se matkou/otcem/rodiči

dobiti: dobiti dijetestát se matkou/otcem/rodiči

dobro: osjećati se dobrocítit se dobře/příjemně v dané situaci ap.

dočekati: ne moći dočekati štonemoci se (už) dočkat čeho

doći: dobro doći komuhodit se být k užitku, přijít vhod komu

doći: doći sebipřijít k sobě omdlelý ap., probrat se z bezvědomí ap.

doživjeti: doživjeti slomsesypat se omdlít ap., zhroutit se psychicky ap., zkolabovat

doživjeti: doživjeti živčani slomsesypat se psychicky

društvo: društvo s ograničenom odgovornošćuspolečnost s ručením omezeným

duboko: duboko udahnutizhluboka se nadechnout

etiketa: etiketa s cijenomcenovka

gledati: gledati sa strane štopřihlížet čemu sledovat

gledati: gledati televizijudívat se na televizi

grohot: grohotom se smijatichechtat se

gurati se: gurati (se) strkat se lidé v davu ap.

intenzivno: silno/snažno/intenzivno se truditiusilovně se snažit

iskočiti: iskočiti (s padobranom)vyskočit (s padákem) posádka ap.

izbaciti: izbaciti koga (sa ispita)vyhodit koho (od zkoušky), nechat propadnout koho

izbrisati: izbrisati (s lica zemlje) vymazat (z povrchu zemského)

izići: izići na kraj s čimevypořádat se s čím problémy ap.

izmaknuti se: izmaknuti se kontrolivymknout se (kontrole)

izraz: imati kakav pogled/izraztvářit se

ja: sa mnomse mnou

jednak: biti jednak čemurovnat se čemu být roven

kamp: podići kamp utábořit se

karta: karta s presjedanjempřestupní jízdenka

koliko: S koliko godina?Od kolika let/hodin?

lijevi: s lijeve stranezleva

lopta: igre s loptommíčové hry

mi: s namas námi

noćenje: noćenje s doručkomnocleh se snídaní

nositi: nositi sa sobomnést s sebou co důsledky ap.

obzir: s obzirom na štos ohledem na co, vzhledem k čemu

odgovornost: društvo s ograničenom odgovornošćuspolečnost s ručením omezeným

okus: s okusomochucený s příchutí

popust: s popustomzlevněný

pravo: s pravom/razlogomoprávněně odůvodněně

presjedanje: karta s presjedanjempřestupní jízdenka

presjedanje: sa presjedanjems přestupem cestování

proljeće: s proljećazjara

rad: (radno vrijeme za) rad sa strankamaúřední hodiny

razlog: s pravom/razlogomoprávněně odůvodněně

rezanci: juha s rezancimanudlová polévka

rukavica: rukavice s palcempalčáky

skinuti: skinuti sa šarkivysadit z pantů dveře

skok: skok s motkom sport.skok o tyči

strana: s prednje stranezepředu

stranka: (radno vrijeme za) rad sa strankamaúřední hodiny

ti: s toboms tebou

uzeti: uzeti što sa sobomvzít co s sebou

uzorak: sa uzorkomvzorovaný

vodič: tura s vodičemprohlídka s průvodcem

vrijeme: s vremena na vrijemeobčas, čas od času, sem tam někdy, tu a tam

vrijeme: s vremenomčasem postupem doby

zajedno: zajedno sspolu s

zbaciti: zbaciti (sa sebe)shodit (ze sebe) kabát ap.

biti: Dobro sam.Mám se dobře.

biti: Kako si?Jak se máš?

biti: Kako ste?Jak se vám daří?, Jak se máte?

biti: Što je?Co se děje?, Co je?

blago: Blago tebi!Ty se máš!

brinuti (se): Nemoj se brinuti zbog toga.Netrap se tím.

činiti se: Čini mi se da...Zdá se mi, že...

činiti se: ...ili mi se to samo čini?...nebo se mi to jen zdá?

činiti se: To mi se čini preskupo.Zdá se mi to moc drahé.

da: Pokazalo se da...Ukázalo se, že...

dati se: Ne da mi se.Nechce se mi.

dešavati se: Što se dešava s tobom/s vama?Co je vám/s vámi?

dobro: Dobro/Lijepo smo se proveli.Měli jsme se fajn.

doći: Kako ću doći do tamo?Jak se tam dostanu?

dom: Nedostaje mi dom.Stýská se mi po domově.

držati: Ne mogu s vama držati korak.Nestačím vám.

gaditi se: To mi se gadi.Hnusí se mi to.

izgubiti se: Izgubilo nam se dijete.Ztratilo se nám dítě.

ja: Odite sa mnom.Pojďte se mnou.

javiti se: javiti se na oglasozvat se na inzerát

javiti se: Javit ću vam se.Ozvu se vám.

kako: Kako se zovete?Jak se jmenujete?

kako: Kako si?Jak se máš?

kako: Kako ste?Jak se vám daří?, Jak se máte?

kazati: Kako se kaže ovo?Jak se to jmenuje?, Jak se tomu říká?

korak: Ne mogu s vama držati korak.Nestačím vám.

ponijeti: Ponesi to sa sobom.Vezmi (si) to s sebou.

strana: S jedne strane... s druge strane...Na jednu stranu... na druhou stranu...

brožovaný: brožovaná kniha/publikaceknjiga s mekim koricama, knjiga u mekom povezu