ja [ja]

ako: Ako bi došao, javi mi.Kdyby přišel, dej mi vědět.

baš: Baš me zanima da li...To jsem zvědavý, jestli...

biti: Hladno mi je.Je mi zima.

činiti se: Čini mi se da...Zdá se mi, že...

činiti se: ...ili mi se to samo čini?...nebo se mi to jen zdá?

činiti se: To mi se čini preskupo.Zdá se mi to moc drahé.

dati: Daj mi ruku!Podej mi ruku!

dati: Dajte mi da završim.Nechte mě domluvit.

dati: Ne da mi se više.Už mě to nebaví.

dati se: Ne da mi se.Nechce se mi.

doći: Hoćete li doći po mene u zračnu luku?Přijdete mi naproti na letiště?

dodati: Mogli biste mi dodati sol?Podal byste mi sůl?

dom: Nedostaje mi dom.Stýská se mi po domově.

dosaditi: Već mi je to dosadilo.Už mě to omrzelo.

dosta: Dosta mi je svega.Už toho mám dost. plné zuby

drago: Drago mi je.Těší mě. při seznámení, Rád vás poznávám.

drago: Drago mi je što...Jsem rád, že...

faliti: Fališ mi.Scházíš mi., Chybíš mi.

gaditi se: To mi se gadi.Hnusí se mi to.

hladno: Hladno mi je.Je mi zima.

ići: Ovo mi ne ide.Nejde (mi) to. udělat ap.

ispratiti: Hoćete li me ispratiti do kolodvora?Doprovodíte mě na nádraží?

ispričati: Ispričajte me na trenutak.Omluvte mě na chvilku.

jesti: Jede mi se sladoled.Mám chuť na zmrzlinu.

kriv: Nisam ja kriv!Já za to nemůžu!, To není moje vina.

loše: Loše mi je.Je mi špatně., Je mi zle.

mal: To mi je premalo.Je mi to malé. těsné

mantati se: Manta mi se (u glavi).Točí se mi hlava.

moći: Ja to ne mogu.Já to nedokážu.

moći: Mogli biste mi pomoći?Mohl byste mi pomoci?

morati: Ne morate me čekati.Nemusíte na mě čekat.

mrsko: Mrsko mi je.Nechce se mi.

muka: Muka mi je.Je mi blbě. od žaludku, Je mi špatně.

nedostajati: Nedostaje mi dom.Stýská se mi po domově.

nedostajati: Nedostaje mi tko/štoJe mi smutno po kom/čem

nedostajati: Nedostaješ mi.Scházíš mi., Chybíš mi.

neka: Neka me nazove!Ať mi zavolá!

nestati: Nestalo mi je benzina.Došel mi benzin.

nešto: Biste li vi učinili nešto za mene?Udělal byste pro mne něco?, Uděláte mi laskavost?

ni: Ni ja.Já také ne.

odvesti: Odvezite me u zračnu luku/aerodrom.Zavezte mě na letiště.

ostaviti: Ostavi me na miru!Nechte mě na pokoji!, Dejte mi pokoj!

otići: Bus mi je otišao.Ujel mi autobus.

peći: Peku me oči.Pálí mě oči.

pokazati: Pokaži mi to.Ukaž mi to.

pridržati: Možete li mi ovo pridržati?Můžete mi to podržet?

prijati: Ovo mi ne prija.Nechutná mi to.

puno: Ovo mi se puno sviđa.Moc se mi to líbí.

radovati: To me raduje.To mě těší.

reći: Nije mi rekao za to.Neřekl mi o tom.

sladoled: Jede mi se sladoled.Mám chuť na zmrzlinu.

svejedno: Svejedno mi je.Je mi to jedno.

sviđati se: To mi se sviđa.Líbí se mi to.

što: Drago mi je što...Jsem rád, že...

tužno: Tužno mi je.Je mi smutno. jsem smutný

učiniti: Biste li vi učinili nešto za mene?Udělal byste pro mne něco?, Uděláte mi laskavost?

ugristi: Ugrizao me pas.Pokousal mě pes.

upletati: Nemoj me u to upletati.Mě do toho nepleť.

velik: To mi je veliko.Je mi to velké.

veseliti: To me veseli.To mě těší.

vidjeti: Drago mi je što te/vas vidim.Rád tě/vás vidím.

vrtjeti se: Vrti mi se u glavi.Točí se mi hlava.

vruće: Vruće mi je.Je mi horko., Je mi teplo. příliš, Je mi vedro.

za: Nije mi rekao za to.Neřekl mi o tom.

zamisliti: Zamislite kako mi je bilo.Představte si, jak mi bylo.

zanimati: Baš me zanima da li...To jsem zvědavý, jestli...

zanimati: To me uopće ne zanima.To mě vůbec nezajímá.

zavrtjeti se: Zavrtjelo mi se u glavi.Zatočila se mi hlava., Zamotala se mi hlava.

žao: Žao mi je.Lituji., Je mi líto.

žuriti se: Žuri mi se.Spěchám.