lub : mít za lubem zamýšlet co be up to sth
cena : za rozumné/dostupné cenyat reasonable/affordable prices
cena : (nabízený) za příznivou cenu keenly priced
cena : za žádnou cenu v žádném případě on no account
cena : za cenu čeho at the cost of sth
co : není za co poděkování no problem, don't mention it, AmE you are welcome, BrE form. not at all
čas : jednou za čas once in a while
čtvrtý : za čtvrté ve výčtu fourth(ly)
den : dvakrát za den twice a day
doprovod : za doprovodu čeho to the accompaniment of sth
druhý : za druhé ve výčtu second(ly)
držet se : držet se za ruce hold (each other's) hands
hodina : za hodinupřijít ap. in an hour, stát ap. per hour
hodina : za půl hodinyin half an hour
hodina : za čtvrt hodinyin a quarter of an hour
hodnota : za tržní hodnotuat market value
hranice : za hranicemibeyond the borders, v zahraničí abroad
chvíle : za chvíliin a moment, shortly
jednou : jednou za ... once a ...
jít : jít za kým následovat follow sb , navštívit ap. go to see sb
jméno : jméno za svobodna, dívčí jméno maiden name
kultura : vyrazit (si) za kulturou get some culture
kus : ekon. cena za kus ...price per unit ..., na cenovce ap. ... each
let : za /v letuin flight, během during the flight
manžel : vzít si koho za manžela marry sb , get married to sb
měsíc : dvakrát za měsíc twice a month
mít : mít už za sebou co be through sth
mít : mít koho za muže be married to sb , have sb for a husband
mít : mít komu co za zlé hold sth against sb , vinit blame sb for sth
mít : mám za to, že ... I think that ...
následek : mít za následek co result in sth
následující : za sebou/po sobě následujícísuccessive, consecutive, sequent
něj : od/za něj from/for him
nezávislost : hist. Válka za nezávislost americká War of Independence
nic : hovor. ani za nic za žádnou cenunot for all the tea in China, no way
obzor : na obzoru/za obzorem on/beyond the horizon
odliv : za odlivuat low tide, při poklesu on the ebb
odměna : dostat co za odměnu za co get sth as a reward for sth
okolnost : za daných okolnostíunder given circumstances
osvobození : Organizace za osvobození Palestiny Palestine Liberation Organization
padnout : padnout za oběť komu/čemu fall victim to sb/sth
pátý : za páté ve výčtu fifth(ly)
počasí : za každého počasíin all weathers, i kdyby trakaře padaly come rain or shine
povšimnutí : stát za povšimnutí be worth noticing
pro : pro mě za mě for all I care
prohlásit : prohlásit koho za mrtvého pronounce sb dead
pronájem : poplatek za pronájem hire charge
první : za prvé ... a za druhéfirstly ... and secondly
předpoklad : za předpokladu, že ...provided/on the understanding/pod podmínkou on condition that ...
přeprava : náklady za přepravu transportation costs
příjmení : příjmení za svobodna maiden name
přijmout : být přijat kam za člena be accepted/admitted/received into sth
příklad : dávat koho/co za příklad set sb/sth as an example
příliv : za přílivuat high tide
přítomnost : za přítomnosti koho in the presence of sb
pult : za pultembehind the counter
roh : za rohemround the corner
roh : odbočit za roh turn the corner
samozřejmost : Považuje to za samozřejmost, že... He takes it for granted that...
samozřejmý : považovat co za samozřejmé take sth for granted
stát : stát si (pevně) za svým stand firm/pat, hold/stand one's ground, hovor. stick to one's guns
střídat se : střídat se za volantem take turns at the wheel
svatý : být prohlášen za svatého be sanctified
světlo : za (denního) světlaby daylight
svůj, svá, své, svoje : vzít si za své dítě adopt
škola : chodit za školu play truant/AmE hooky, skip (off) school, BrE bunk off (from) school, AmE cut classes/school
třetí : za třetí ve výčtu third(ly)
tvarovaný : tvarovaný za studena cold-formed
účast : za (osobní) účasti koho in the presence, osobností ap. with the attendance of sb
účast : za účasti koho aktivní with the participation of sb
účel : k tomuto účelu, pro tento účel, za tímto účelem for this purpose
účel : za účelem, abyin order to, so as to do sth , for the purpose of doing sth
úplata : za úplatuin return for/against payment, for a consideration
usednout : usednout za volant get behind the wheel
uznat : uznat za vhodné see/think fit
válcovaný : válcovaný za tepla/studena hot-rolled/cold-rolled
volant : sedět/být za volantem be at/behind the steering wheel
vzor : sloužit za vzor serve as an example
zahrada : zahrada za domem BrE back garden, AmE backyard
zavřený : obraz. za zavřenými dveřmi jednání ap. behind closed doors
zenit : být za zenitem be past one's prime
zlé : mít komu co za zlé hold sth against sb , vinit blame sb for sth
zvážení : stát za zvážení be worth considering
zvýhodněný : za zvýhodněnou cenuat a reduced price
ani : Ani za nic! No way!, Not for all the tea in China!
ani : Byl zpátky ani ne za hodinu. He was back in less than an hour.
ano : Berete si (zde přítomnou)... za svoji právoplatnou manželku? – Ano Do you take ... to be you lawfully wedded wife? – I do.
bít se : Bili se za svobodu. They fought for freedom.
co : Co je tohle za otázku? What kind of question is this?
den : Co je dnes za den? What day is it today?