act: catch sb in the act of doing sthchytit koho při činu
attention: attract/catch sb's attentionpřitahovat/upoutat čí pozornost
breath: catch one's breathchytit dech, popadnout dech při namáhavé činnosti
breath: catch one's breath(za)lapat po dechu z šoku ap.
catch out: catch sb outnachytat, dostat koho na co/čem na neznalost ap.
cold: catch (a) coldnachladit se, dostat rýmu
eye: catch sb's eyeupoutat čí pozornost nápadné ap.
fire: catch firechytnout začít hořet, vzplanout, vznítit se
fire: catch firedostat spád, nabrat obrátky, stát se zajímavým situace ap.
guard: catch sb off guardzaskočit, překvapit koho nepřipraveného
red-handed: be caught/catch sb red-handedbýt přistižen/přistihnout koho (přímo) při činu
short: be caught/taken shortbýt zastižen (náhlou) potřebou, potřebovat (rychle) na záchod, nutně muset komu
sight: catch sight of sbzahlédnout, uvidět, spatřit koho
unawares: catch/take sb unawareszaskočit/překvapit/zastihnout koho nepřipraveného
bus: catch/miss the busstihnout/zmeškat autobus
camera: catch sth on camerazachytit co na film
catch out: be caught out by sthbýt zaskočen čím
chill: catch a chillnastudit se
drift: catch/get sb's driftchápat kam kdo směřuje ve svém sdělení ap.
driver: catch driverunášeč
glimpse: catch/get a glimpse of sb/sth(letmo) zahlédnout koho/co
glove: sport. catch glovelapačka v hokeji
hold: catch/grab/get/seize hold of sthchytnout, chňapnout, uchopit, popadnout co
infection: catch an infectionnakazit se
interest: catch sb's interestzaujmout koho
news: catch up on the newsdohnat zprávy zjistit, co se stalo nového
off-guard: catch sb off-guardzaskočit koho
off-guard: be caught off-guardbýt zaskočen
right: catch sb dead/BrE bang to rightschytit koho (přímo) při činu
safety catch: with the safety catch onzajištěný zbraň
catch on: She doesn't seem to catch on.Nezdá se, že by to chápala.
catch up: We must catch up with them.Musíme je dohonit.
drift: Do you catch my drift?Chápeš, kam tím mířím?, Chápeš, co říkám?, Chytáš se?
much: I didn't so much as catch sight of him.Ani jsem ho nezahlédla.
pants: hovor. catch sb with his pants downnachytat koho v trapné situaci
trousers: catch sb with his/her trousers downnachytat koho na hruškách/švestkách nepřipraveného, v prekérní situaci