я

забо́та: Мне бы ва́ши забо́ты.Vaše starosti na mou hlavu.

знать: зна́ю я тебя́(však) já tě znám

на́до: мне на́доmusím

оса́дка: Я в оса́дке!Jsem v šoku!

по: Мне не по себе́.Není mi nějak dobře., Nejsem ve své kůži.

ры́жий: Что я ры́жий?Copak jsem prašivý?

тётя: Здра́вствуйте, я ва́ша тётя!No nazdar!, No má úcta!

зноби́ть: Меня́ зноби́т.Mrazí mě.

пить: Мне хо́чется пить.Mám žízeň.

пойти́: Я пошёл/пошла́.Tak já jdu/letím.

слу́шать: (Я вас) слу́шаю.Haló., Prosím., Poslouchám (vás). v telefonu ap.

тре́скаться: У меня́ голова́ тре́скается.Třeští mi hlava.

абсолю́тно: Я абсолю́тно согла́сен.Naprosto souhlasím.

бараба́н: Мне по бараба́ну.Je mi to fuk.

батаре́я: У меня́ батаре́я се́ла.Vybila se mi baterka. mobilu ap.

безразли́чно: Мне безразли́чно.Je mi to jedno.

беси́ть: Не беси́ меня́!Neštvi mě!

благода́рный: Я вам о́чень благода́рен.Jsem vám velmi vděčný.

боле́ть: У меня́ боли́т рука́.Bolí mě ruka.

бро́сить: Меня́ бро́сило в пот.Polil mě pot.

везти́: (Мне) не везёт.Nedaří se (mi).

ве́риться: Мне не ве́рится...Nechce se mi věřit..., Nezdá se mi...

войти́: Мне мо́жно войти́?Mohu vstoupit?

вообще́: Я вообще́ сего́дня никуда́ не пое́ду.Dnes v žádném případě nikam ne(po)jedu.

всё: У меня всё.To je ode mě všechno.

всё: Всё, я домо́й.No nic, jdu domů.

вспо́мнить: Я не могу́ вспо́мнить...Nemohu si vzpomenout...

вы́рвать: Меня́ вы́рвало.Pozvracel jsem se.

вы́слушать: Вы́слушай меня́!Vyslechni mě!

вы́ходец: Я вы́ходец из...Pocházím z..., Jsem původem z...

выходно́й: У меня́ сего́дня выходно́й.Dnes mám volno.

говори́ть: Э́то мне ничего́ не говори́т.To mi nic neříká.

го́рло: У меня́ боли́т го́рло.Bolí mě v krku.

гото́вый: Я гото́в.Jsem připravený.

грош: У меня́ нет ни гроша́.Jsem švorc., Nemám ani floka.

гру́стно: Мне гру́стно.Je mi smutno.

гуде́ть: (У меня́) гуди́т в уша́х.Hučí mi v uších.

де́лать: Что (же мне) де́лать?Co mám dělat?, Co si mám počít?

довести́сь: Мне довело́сь встре́титься с ним.Měl jsem příležitost se s ním setkat.

доводи́ться: Он мне доводи́тся дя́дей.Je mým strýcem.

доста́ть: Ты (меня́) доста́л!Mám tě po krk!

ездо́к: Туда́ я бо́льше не ездо́к.Tam už mě víckrát neuvidí.

ёкнуть: У меня́ се́рдце ёкнуло.Hrklo ve mně.

есте́ственно: Я есте́ственно приду́!Jasně že přijdu!

есть: Мне хо́чется есть.Mám hlad.

жаль: Мне о́чень жаль.Je mi to moc líto.

ждать: Не на́до меня́ ждать.Nemusíte na mě čekat.

же: Я же не спо́рю.Vždyť já se nehádám.

за: Иди́те за мно́й.Pojďte za mnou.

завали́ть: Меня́ завали́ли на экза́мене.Potopili mě u zkoušky.

зада́ть: Я тебе́ зада́м!Já ti dám!, Já ti ukážu!

заколеба́ть: Заколеба́ли вы меня́.Mam vás po krk.

звони́ть: Звони́ мне за́втра.Zavolej mi zítra.

звоно́к: Мне поступи́л звоно́к.Měl jsem telefonát., Volali mi.

зде́шний: Я не зде́шний.Nejsem odtud., Nejsem zdejší.

иде́я: У меня́ есть иде́я.Mám nápad.

и́ли: И́ли он уйдёт, и́ли я.Buď odejde on, nebo já.

интере́сно: Мне интере́сно, как...Jsem zvědavý, jak..., Rád bych věděl, jak...

каза́ться: Мне каза́лось, что он прав.Myslel jsem si, že má pravdu.

капе́ц: Мне капе́ц.Jsem v hajzlu.

ко: Иди́ ко мне.Pojď ke mně.

колбаси́ть: Меня́ колбаси́т.Je mi na zvracení., Je mi šoufl.

кры́шка: Мне кры́шка.Jsem v háji.

курс: Держи́ меня́ в ку́рсе.Informuj mě.

ку́хня: Мне нра́вится францу́зская ку́хня.Mám rád francouzskou kuchyni.

ку́ча: У меня́ ку́ча дел.Mám spoustu práce.

ла́мпочка: Мне до ла́мпочки.Je mi to fuk.

лень: Мне лень идти́.Nechce se mi jít.

лихора́дить: Меня́ лихора́дит.Mám zimnici.

люби́ть: Я люблю́ тебя́.Miluju tě.

мно́го: Я мно́го чего́ вида́л.Viděl jsem leccos.

набра́ть: Я вас наберу́.Zavolám vám.

надое́сть: Мне э́то уже́ надое́ло.Už mě to nebaví.

наско́лько: Наско́лько мне изве́стно...Pokud je mi známo..., Co já vím, tak...

недалеко́: Мне недалеко́ до...Mám to kousek do...

не́когда: Мне не́когда.Nemám čas.

нет: Нет, (я) не согла́сен.Ne, nesouhlasím.

неудо́бно: Мне неудо́бно...Je mi nepříjemné...

нехорошо́: Мне нехорошо́.Není mi dobře.

не́чего: Мне не́чего тебе́ сказа́ть.Nemám ti co říct.

ни́зкий: Э́тот стол мне ни́зок.Ten stůl je pro mě malý/nízký.

ничто́: Я ничего́ не ви́жу.Nic nevidím.

нога́: У меня́ боле́ли но́ги.Bolely mě nohy. chodidla

нра́виться: Э́то мне нра́вится.To se mi líbí.

оби́дно: Мне оби́дно, что...Je mi líto, že...

оде́ть: Мне не́чего оде́ть.Nemám co na sebe.

оди́н: У вас семья́? Нет, я оди́н.Máte rodinu? Ne, jsem sám.

о́коло: Сядь о́коло меня́!Sedni si vedle mě!

оста́вить: Оста́вь меня́ в поко́е!Nech mě na pokoji!

отве́т: Я за то не в отве́те.Za to ne(z)odpovídám.