ажу́р: в ажу́реa jour, v pohodě, v nejlepším pořádku
арсена́л: в арсена́ле кого чьёмv zásobě koho čí, na skladě, přen. v nabídce
аспе́кт: в аспе́ктеve světle nových okolností ap.
бега́: в бега́хběháním po obchodech ap., pochůzkami, vyřizováním
беда́: беда́ в том, что...smůla je v tom, že
бесчу́вствие: в бесчу́вствииv bezvědomí být, ležet
блаже́нный: в блаже́нном неве́денииv blažené nevědomosti
боло́то: ну тебя́ в боло́тоk čertu s tebou, táhni k čertu
большинство́: в большинстве́ слу́чаевve většině případů, většinou
бу́ква: бу́ква в бу́квуslovo od slova, navlas přesně
буты́лка: лезть в буты́лкуvzpouzet se, přen. stavět se na zadní, cukat se
буты́лка: в буты́лку загля́дываетrád se napije
бы́тность: в бы́тностьpo dobu, v době pobytu, výkonu funkce ap.
вбить: вбить в го́ловуvtlouci do hlavy komu co
век: в века́хnavěky, natrvalo, navždy žít, proslavit se ap.
ве́рить: ве́рить в Бо́гаvěřit v Boha
весь: весь в когоcelý, stejný jako, úplný kdo
ве́тер: ве́тер в голове́ у когоje lehkomyslný
взять: взять в свои́ ру́киvzít do svých rukou co záležitost ap.
взять: взять себя́ в ру́киovládnout se, uklidnit se o člověku
вид: в ви́де кого/чегоve formě, v podobě koho/čeho, jako kdo/co
вид: име́ть в виду́mít na mysli, mínit
вкра́сться: вкра́сться в дове́риеvetřít se do přízně, naklonit si koho lstí
влете́ть: влете́ть кому в копе́ечкуpřijít komu draho, stát koho velké peníze
вмени́ть: вмени́ть в вину́dát za vinu komu co, obvinit koho z čeho
вмени́ть: вмени́ть в обя́занностьdát za úkol komu co
вобра́ть: вобра́ть в себя́ во́здухnasát do sebe vzduch zhluboka se nadechnout
во́зраст: войти́ в во́зрастstát se dospělým, dospět
воплоти́ть: воплоти́ть в жизнь чтоrealizovat, uskutečnit, uvést do života
вор: вор в зако́неboss, kmotr
вы́йти: вы́йти в отста́вкуodejít do důchodu
вы́сший: в вы́сшей сте́пениnanejvýš, nejvyšší měrou, velmi
глаз: бро́ситься кому в глаза́padnout komu do oka
глаз: в глаза́ говори́тьříkat do očí/otevřeně pravdu ap.
глубина́: в глубине́ веко́вv dávné minulosti
глубина́: в глубине́ души́v hloubi duše
грусть: (быть) в грустя́х кто(být) smutný, (mít) smutek
дверь: жить дверь в дверьbydlet hned vedle
девя́тка: попа́сть в девя́ткуtrefit se do šibenice
действи́тельность: в действи́тельностиve skutečnosti
де́ло: Де́ло в том, что...Jde o to, že...
де́ло: в де́леv záležitosti, v oblasti čeho
де́ло: В чём де́ло?O co jde?, Co se stalo?
де́ло: в са́мом де́леskutečně, opravdu, doopravdy
день: день в деньna den (přesně), přesně v den čeho
деся́тка: в пе́рвой деся́тке кто/чтоv první desítce (nejlepších)
деся́тка: попа́сть в деся́ткуtrefit do černého
добавле́ние: в добавле́ние к чемуjako dodatek k čemu
долг: в долгу́být zavázán komu
дополне́ние: в дополне́ние к чемуnavíc, ještě ke komu/čemu, kromě koho/čeho
доста́ток: в доста́ткеdost, dostatečně
дура́к: в дура́каkaretní hra Macao
дух: быть в ду́хе/не в ду́хеmít dobrou/špatnou náladu
дым: в дымdočista, úplně
живо́й: в живы́хmezi živými
жизнь: ни в жизньani za nic, nikdy v životě
заби́ть: заби́ть себе́ в го́лову чтоvzít si do hlavy co
зави́симость: в зави́симости от чегоv souvislosti s čím, podle čeho
заго́н: в заго́не кто/чтоv opovržení, odstrčený, zanedbaný
заключе́ние: в заключе́ниеna závěr, závěrem
закры́тый: в закры́том помеще́нииuvnitř, v místnosti, pod střechou
запусти́ть: запусти́ть в произво́дствоzahájit výrobu, začít vyrábět, uvést do výroby
заты́лок: в заты́лок ды́шит кто комуdýchá na záda, šlape na paty kdo komu
знак: в знак чегоna znamení čeho
зуб: ни в зуб ного́йdutej jak bambus
из: из го́да в годrok co rok, každý rok
избы́ток: в избы́тке кого/чегоhodně, (až) moc, přespříliš
интере́с: в интере́сахкого/чего v zájmu koho/čeho věci, školy ap.
ито́г: в (коне́чном) ито́геna závěr, jako výsledek, nakonec
кало́ши: посади́ть в кало́шу когоpřivést do úzkých
кану́н: в кану́н чегоden před čím, přen. v předvečer čeho
ка́нуть: как в воду́ ка́нул ктоjako by se voda zavřela nad kým/čím
ка́чество: в ка́честве кого/чегоjako kdo/co, v roli koho/čeho
квадра́т: в квадра́теna druhou, dvojnásobně
колесо́: кружи́ться как бе́лка в колесе́být v jednom kole, neustále spěchat
коне́ц: в конце́ концо́вnakonec, konečně, na závěr
коне́ц: из конца́ в коне́цod začátku do konce
коне́чный: в коне́чном счётеkonec konců, na závěr
коридо́р: в коридо́рах вла́стиve vládních kruzích
кот: кот в мешке́zajíc v pytli
ко́шка: игра́ в ко́шки-мы́шкиhra na kočku a myš
курс: (быть) в ку́рсе чего(být) v obraze, mít přehled
курс: в курс чего войти́dostat (se) do obrazu, proniknout do čeho
курс: он не в ку́рсе ктоneví, která bije, není v obraze
лад: в ладčistě, harmonicky
ладо́ши: в ладо́ши хло́пать/битьtleskat komu do taktu ap., vytleskávat rytmus ap.
ла́душки: в ла́душки игра́тьdělat paci paci s dítětem
лоб: в лобčelně, přímo
лоск: в лоскdočista, úplně, zcela
лоша́дка: игра́ в лоша́дкиhra na koníčky