в'єтна́мський [vjetn`amsˈkyj]

вби́тися: вби́тися кому́ (в па́м'ять)utkvět komu (v paměti)

бага́тий: в багатьо́х місця́хmnohde

безпе́ка: бу́ти в безпе́ціbýt v bezpečí

бік: в бікstranou bokem

біль: біль в животі́bolení břicha

борг: в борга́хzadlužený

борг: влі́зти в борги́zadlužit se

в: кімна́ти в оре́ндуpokoje k pronájmu

взя́ти: взя́ти себе́ в ру́киsebrat se mentálně ap., vzchopit se

ви́йти: ви́йти в мо́реvyplout z přístavu ap.

ви́садити: ви́садити в пові́тряvyhodit do vzduchu výbuchem

ві́за: в'їзна́ ві́заvstupní vízum

влі́зти: влі́зти в борги́zadlužit se

воді́ння: воді́ння в нетвере́зому ста́ніřízení v opilosti

вплу́татися: вплу́татися в розмо́вуvmísit se do hovoru, vložit se do hovoru

встря́ти: встря́ти в розмо́вуvmísit se do hovoru, vložit se do hovoru

вступи́ти: вступи́ти в си́луvstoupit v platnost, nabýt účinnosti zákon ap.

вте́ртися: вте́ртися в дові́ру до ко́гоvetřít se do přízně, získat si přízeň koho hl. vypočítavě ap.

гість: іти́ в го́сті до ко́гоnavštívit koho, jít na návštěvu ke komu

гора́: в гора́хna horách

гра́ти: гра́ти в футбо́лhrát fotbal

день: в пе́ршій полови́ні дняdopoledne

день: в на́ші дніdnes v současnosti, v dnešní době

дові́ра: вте́ртися в дові́ру до ко́гоvetřít se do přízně, získat si přízeň koho hl. vypočítavě ap.

дода́ток: в дода́токnavíc nad základ ap.

дося́жність: бу́ти в ме́жах дося́жностіbýt v dosahu/na dosah dostupný dopravou ap.

жало́ба: бу́ти в жало́бі за кимdržet smutek za koho zemřelého

заста́ва: відда́ти в заста́ву щоdát co jako zástavu

за́хват: в за́хватіvzrušený nadšením ap.

зберегти́: зберегти́ в таємни́ціutajit co udržet v tajnosti

зда́ти: зда́ти в оре́ндуpronajmout co komu

зла́года: в зла́годіjednotně, společně jednat ap.

злеті́ти: злеті́ти в пові́тряvyletět do vzduchu výbuchem

злови́ти: злови́ти в па́стку кого́/шоchytit do pasti koho/co

інтерне́т: в інтерне́тіna internetu

іти́: іти́ в го́сті до ко́гоnavštívit koho, jít na návštěvu ke komu

іти́: йти в но́гу з ким(u)držet krok s kým

кише́ня: бу́ти без копі́йки в кише́ніnemít ani korunu, být švorc, být na mizině

кімна́та: кімна́ти в оре́ндуpokoje k pronájmu

кіне́ць: в кінці́ кінці́вkoneckonců, přece opravdu ap.

кіне́ць: в кінці́ чого́koncem, závěrem čeho

копа́тися: копа́тися в смітті́vybírat odpadky hledat jídlo ap.

курс: трима́ти в ку́рсі кого́průběžně informovat koho

місти́ти: місти́ти (в собі́)obnášet co zahrnovat v sobě

мі́сце: в і́ншому мі́сціjinde

моме́нт: в оста́нній моме́нтna poslední chvíli změnit názor ap.

наго́да: ста́ти в наго́діhodit se být k užitku, přijít vhod komu

на́прямок: йти в на́прямку чого́směřovat kam jet, jít

насту́пний: в насту́пному ро́ціnapřesrok

ная́вність: в ная́вності на скла́діna skladě, skladem zboží

неді́ля: в неді́люv neděli

незру́чний: в незру́чний часnevhod

нетвере́зий: воді́ння в нетвере́зому ста́ніřízení v opilosti

ніс: колупа́тися в но́сіdloubat se v nose, vrtat se v nose

нога́: йти в но́гу з ким(u)držet krok s kým

окуля́ри: в окуля́рахbrýlatý

ома́на: вво́дити кого́ в ома́нуklamat koho lží ap.

оре́нда: отри́мати в оре́нду щоpronajmout si co dlouhodobě, byt ap.

оре́нда: зда́ти в оре́ндуpronajmout co komu

основни́й: в основно́муvcelku v zásadě

оста́нній: (в) оста́нній разnaposled víckrát už ne

офса́йд: бу́ти в офса́йдіbýt v ofsajdu

па́стка: злови́ти в па́стку кого́/шоchytit do pasti koho/co

переслі́дувати: переслі́дувати (в судово́му поря́дку) práv.(soudně) stíhat

перетвори́тися: перетвори́тися в ка́міньzkamenět fosilie

пе́рший: в пе́ршу че́ргуpředně

пе́рший: в пе́ршій полови́ні дняdopoledne

пи́во: пи́во в бляша́нціpivo v plechovce

піти́: піти́ в а́рміюnarukovat

піти́: піти́ в туале́тodskočit si na toaletu

подару́нок: отри́мати що в подару́нокdostat co darem

полови́на: в пе́ршій полови́ні дняdopoledne

поло́ження: увійти́ в поло́женняvžít se do čí situace

поло́н: взя́ти в поло́нvzít do zajetí

поло́н: потра́пити в поло́нpadnout do zajetí

помили́тися: помили́тися в розраху́нкахpřepočítat se špatně spočítat ap.

поря́док: в обов'язко́вому поря́дкуpovinně

посади́ти: посади́ти в тюрму́zavřít koho uvěznit

посвяти́ти: посвяти́ти в сан círk.vysvětit na kněze

привести́: привести́ в рухrozjet co uvést do pohybu

приво́дити: приво́дити в ді́юpohánět stroj, energií

прови́на: ста́вити в прови́ну що кому́zazlívat komu co

прями́й: в прямо́му ефі́ріživě vysílaný ap.

результа́т: в результа́ті чого́v důsledku čeho

розе́тка: підключи́ти що в розе́ткуzapojit co do zásuvky, strčit co do zásuvky elektrické

розмо́ва: встря́ти в розмо́вуvmísit se do hovoru, vložit se do hovoru

розпоря́дження: ма́ти в розпоря́дженніmít co k dispozici

розраху́нок: помили́тися в розраху́нкахpřepočítat se špatně spočítat ap.

розстро́чка: в розстро́чкуna splátky platit ap.

село́: жи́ти в селі́bydlet na venkově