tronar: tronar(se) los dedoskřupat prsty
louže: dostat se z bláta do louže nepolepšit sisaltar de la sartén y dar en las brasas; escapar del trueno y dar en el relámpago
ošklivý: ošklivější než nocmás feo que una noche (de truenos); más feo que el pecado