rompiente

amarra: largar/romper/soltar (las) amarraszpřetrhat pouta

amistad: romper las amistadesrozhádat se, nepohodnout se, rozejít se přátelé

baraja: romper la barajazrušit dohodu/úmluvu

esquema: romper los esquemasa algn vyvést z konceptu, rozhodit koho

rasgar: de rompe y rasgarozhodný, charakterní člověk

roto: no echar en saco rotovzít si k srdci radu ap.

teléfono: teléfono roto/estropeado/escacharrado/loco/descompuestotichá pošta

kontakt: přerušit kontakty s kýmromper los contactos con algn

překonat: sport. překonat rekordbatir/romper el récord

napadrť: rozbít co napadrťhacer alg añicos/pedazos; romper en pedazos alg

porušit: porušit slibromper la promesa

porušit: porušit smlouvuromper el contrato

přerazit: přerazit komu nosromper la nariz a algn

přerušit: přerušit tichoromper el silencio

rozejít se: Právě se rozešel se svou přítelkyní.Acaba de romper con su novia.; Acaba de dejar a su novia.

spustit: spustit pláčromper/empezar a llorar

studovat: pilně studovatestudiar con ahínco; přen., hovor. romperse los codos

zlomený: Má zlomenou nohu.Tiene la pierna rota.

zlomit: zlomit si rukuromperse el brazo

hlava: lámat si/dělat si hlavucalentarse/romperse/devanarse los cascos

k: vzít si k srdci cono echar en saco roto alg

kost: zlámat kosti komuromperle a algn los huesos

lámat: lámat srdceromper/partir corazones

lámat: lámat si hlavu s/nad čímromperse/quebrarse/estrujarse la cabeza con alg

odnést: odnést si topagar los platos rotos

srdce: zlomit komu srdceromper/partir el corazón a algn

vždy: Vždy se někdo najde.Siempre hay un roto para un descosido.

zavelet: voj. zavelet rozchodromper filas

zlomit: zlomit komu srdceromper/partir a algn el corazón