agua: coger agua en cestonabírat vodu řešetem zbytečně se namáhat
cariño: coger/tomar cariño a algnoblíbit si, zamilovat si koho/co
curva: coger/tomar una curvaprojet/vybrat zatáčku
desprevenido: coger/pillar desprevenidozaskočit, překvapit
gripe: coger la gripedostat chřipku
catarro: coger un catarrodostat rýmu, nachladit se
por: coger el cesto por el asachytit koš za ucho
chytit: přen. chytit při činu kohopillar a algn con las manos en la mesa, coger a algn con el hurto en las manos
krčit: krčit rameny(en)cogerse de hombros
přistihnout: přistihnout při činucoger en el acto, přen. coger con las manos en la masa
dostat: Dostal chřipku.Cogió la gripe.
opice: mít opicicoger una mona
převzít: převzít vzkazcoger el recado
rýma: hovor. chytit rýmupillar/agarrar/coger/pescar un resfriado
alergický: začít být alergický na kohocoger manía a algn, cogerla con algn
noha: Lež má krátké nohy.La mentira tiene patas cortas., Antes se coge al mentiroso que al cojo., La mentira no tiene pies.
spálit: spálit si prstypillarse/cogerse los dedos
veslo: kniž. ujmout se veslacoger la batuta